Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Program berikut adalah dokumentasi yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh negeri"
"Dan mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
Cuacanya sangat cerah.
Indah sekali.
"Suatu hari di bulan Mei, ratu dari semua musim"
- Aku merasa sedang berwisata. - Benar.
Aku merasa sangat senang dalam perjalanan kemari tadi.
Ini menyenangkan. Sangat menyenangkan.
Aku seniman yang buruk.
Akan sengaja kubuat terlihat aneh.
"Aku akan berusaha keras"
Tidak apa-apa. Buat saja aku terlihat seperti manusia.
Kuharap kamu menyukai lukisanku.
Aku tidak sabar untuk melihatnya.
Aku juga akan menandatanganinya.
"Seperti inilah caraku melihatmu"
"Lihatlah lukisan ini"
Apa ini?
Aku sangat payah dalam melukis.
Apa ini?
Kamu lebih payah daripada putraku.
Maafkan aku.
"Siapakah dua orang yang terlibat hubungan romantis payah ini?"
- Gyeong Gyu. - Ya?
Suasananya sangat berbeda hari ini.
Saat ini kita berada di Provinsi Gangwon.
- Ini Chuncheon. - Chuncheon.
Rasanya kita bukan kemari untuk makan.
Kita seperti kemari untuk bersenang-senang.
Seperti sebuah piknik.
Mendengar nama Chuncheon saja membuatku bahagia.
Chuncheon dahulu pusat untuk transportasi
untuk Korea Selatan dan Utara dengan Sungai Bukhan.
Setelah terpisahnya Korea,
tempat ini dikenal sebagai pengasingan transportasi.
Setelah peresmian Jalur Gyeongchun, ITX Cheongchun
dan Jalan Layang Seoul-Yangyang,
tempat ini menjadi selangkah lebih dekat ke Seoul dan area ibu kota.
Tempat ini juga menjadi lokasi wisata yang disukai
baik domestik dan internasional berkat pemandangan indahnya.
"Tempat ini disukai banyak turis!"
- Chuncheon - Ya?
adalah kota di sisi danau.
- Di sisi danau. - Baiklah.
Artinya lokasinya ada di dekat danau.
- Sisi danau. - Ya.
Bendungan Uiam, Bendungan Chuncheon dan Bendungan Soyang.
Ketiga bendungan itu tersebar di kota ini.
Semua itu danau buatan manusia.
Ini semua bendungan.
Bendungan Soyang merupakan yang terbesar dari ketiganya.
Kalau begitu, jembatan apa ini?
Bukankah ini sebutannya Jembatan Soyang?
Haruskah kita ke sana?
Tunggu, kita harus ganti sepatu.
- Bisa lapisi saja sepatumu. - Melapisi sepatuku?
Terima kasih.
"Mereka harus memakai pelapis sepatu!"
- Ini dia. - Itu terlihat agak terlalu kecil.
Tidak, ini pas.
- Kenapa kita harus memakai ini? - Chuncheon adalah...
- Jembatannya terbuat dari kaca. - Apa?
- Bu. - Kaca.
- Lantainya? - Ya.
Jadi, kami bisa lihat bagian bawahnya?
Mungkin terasa seperti berjalan di atas awan.
- Ya. - Seperti berjalan di langit.
"Rasanya seolah mengapung di atas danau ini"
Ayo.
"Merasa antusias"
Tembus pandang.
Ini mengesankan. Kita bisa melihat semuanya.
Kita seperti berjalan di udara.
- Kita berjalan di atas air. - Ya.
Ini disebut Soyang Skywalk.
- Ini menyenangkan. - Benar.
Ini didesain dengan begitu pintar.
- Bukan begitu? - Ya.
- Chuncheon penuh dengan cinta. - Kenapa?
- Tempat ini tenar untuk berkencan. - Itu benar.
- Lihat, ada pasangan. - Di mana?
- Dia melukis sang wanita. - Apa?
Mereka berdua di sana.
Rambut pria itu kelabu.
"Seniman berambut kelabu dan wanita tidak dikenal?"
Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Aku tahu pria di kiri itu.
Ini parodi sebuah adegan dalam drama itu.
- Drama apa? - "Something in the Rain".
"Jin A dan Jun Hee adalah pasangan manis dalam drama tersebut"
Pemeran utama prianya sangat sukses sekarang.
Jung Hae In.
Son Ye Jin juga ada dalam drama itu.
Jadi, wanita berbaju putih itu Ye Jin?
Aku tidak... Kita lihat saja nanti. Aku tahu pria itu.
Siapa dia?
"Gyeong Gyu terlihat sangat percaya diri hari ini"
- Dia Eric Nam. - Halo.
- Dan kini...
- Bagaimana kabarmu? - Halo.
Ya, aku baik-baik saja.
Hari ini, jadilah milikku.
Kamu mau tidur?
Suara manisnya menarik hati tiap wanita.
Dia seperti kekasih dengan suara yang lembut.
- Ini kali keduamu ke Korea? - Kali keduaku.
- Aku akan mencarinya. - Mode...
Dia peri wawancara yang bahkan memikat bintang asing
dengan kesopanan dan kejenakaannya yang hebat.
Dia juga penyanyi dengan bakat dan emosi yang hebat.
Dia Eric Nam, pria sempurna
yang harus ada di tiap rumah tangga.
Kalau begitu, dia pasti Eric sang Wanita.
"Dia Eric sang Wanita?"
- Dari belakang, dia terlihat... - Seorang aktris.
Dia punya kaitan denganmu?
Mungkin aku lebih mengenal suaminya daripada dia.
- Jadi... - Dia sudah menikah?
- Ya, sudah. - Sungguh?
- Ya. - Dia terlihat belum menikah.
Inisial namanya sama seperti Son Ye Jin.
S, Y dan J.
Ho Dong! Aku tahu jawabannya!
"Aku tahu!"
Dia punya suami yang jago masak, bukan?
"Selamat"
"Menari"
Dia ibu dari tiga anak!
"Baru-baru ini dia melahirkan anak ketiganya"
Halo.
Kurasa aku tidak bisa hidup jika berpisah denganmu.
Dia aktris dengan pesona yang unik dan menyenangkan.
Dia juga dikenal sebagai Nona So tersayang,
berkat suaminya yang jago masak.
"Nona So tersayang dengan suami yang jago masak"
Baru-baru ini dia melahirkan anak ketiga
dan menjadi ibu bahagia dengan banyak anak.
Dia Aktris So Yu Jin.
- Siapa ini? - Tentu aku tahu siapa dia.
- Siapa dia? - Dia juniorku di sekolah.
Kalau begitu, kamu pasti tahu namanya.
- Satu, dua, tiga. - Baek... Baek Jong Won.
Astaga, itu buruk sekali.
- Itu suamimu. - Aku sangat kecewa.
Kenapa kamu menyebutkan namanya?
Bukan begitu. Dia So...
- Sungguh? - Ayolah.
- Nama belakangnya So. - Jangan salah menyebutkannya.
- Astaga. - Dia bersama So Ji semacamnya.
"Seperti So Ji Sub?"
So Yu Jin.
"Juniorku, Yu Jin!"
So Yu Jin.
Astaga, itu mengejutkan.
- Astaga. - Ayo!
"Dia berusaha menyelamatkan citra dirinya"
Harap maklum.
Dia tidak mau memberimu tos.
Omong-omong, apa keterkaitan antara Eric dan Jong Won?
Aku sudah beberapa kali tampil di acara memasaknya.
Aku belajar banyak darinya jika menyangkut memasak.
"Aku banyak belajar darimu, Jong Won"
Apa keterkaitanmu dengan Chuncheon?
Aku syuting sebuah drama di Chuncheon
sekitar 15 tahun lalu.
Drama itu berlatar di Chuncheon, jadi aku pernah tinggal di sini.
Dan aku pulang pergi ke Chuncheon selama 10 tahun.
- Sungguh? - Ya.
- Menyenangkan bisa kembali. - Gyeong Gyu.
Benar.
Mereka menghampiri kita. Ini sendok kalian.
"Mereka mendapatkan misi dan sendoknya"
Bacakanlah untuk kami.
"Makan malamlah di Chuncheon."
Diksinya begitu jelas.
- Di Chuncheon? - Kamu berlatih pengucapan?
Aku juniornya.
"Aku junior Gyeong Gyu"
"Dia merasa bangga"
Chuncheon adalah kota di sisi danau,
dikelilingi oleh tiga danau berbeda.
"Kota di sisi danau, Chuncheon, Provinsi Gangwon"
Namanya berarti "kota yang paling cepat dihampiri musim semi".
Ini kota budaya dan pemerintahan
dengan banyak stasiun televisi dan institusi publik.
"Perpustakaan Mainan Chuncheon"
Kota ini punya banyak fasilitas untuk membantu pengasuhan anak.
"Taman Petualangan Anak-anak"
Ini kota pendidikan yang terkenal
di Provinsi Gangwon dengan banyak universitas.
Bisakah mereka mendapatkan makanan dengan mudah
di kota Chuncheon ini, tempat musim semi datang paling cepat?
Dining Together, Episode 83.
Wanita Sungai Soyang.
"Episode 83, Wanita Sungai Soyang di Chuncheon, Provinsi Gangwon"
Apakah biasanya seperti ini?
Bukankah biasanya ada lingkungan spesifik?
Ya, biasanya mereka meminta kita pergi ke tempat tertentu.
Tapi itu artinya kali ini kita yang memilih lingkungannya.
Kalau begitu, mari berjalan mengelilingi kota Chuncheon ini
dan berbincang dengan banyak orang.
Mari tanyakan pada mereka kita harus ke lingkungan mana.
Cuacanya cerah, jadi pasti menyenangkan ke mana pun kita pergi.
- Cuacanya sangat bagus. - Ayo berangkat.
- Ini cuaca yang bagus. - Ini yang terbaik.
Semuanya terlihat indah.
"Mereka akan meminjam kekuatan cuaca indah ini"
"Guna mencari lingkungan untuk bisa makan malam"
"Angin musim semi di Chuncheon menyambut keempat anggota"
Lihat itu. Tertulis liriknya ditulis oleh Ban Ya Wol.
- Musik dari Lee Ho. - Kamu benar.
Tentu saja. Kim Tae Hee menyanyikan lagu ini.
Lihat, kita bisa mendengar lagunya jika menekan tombol itu.
Di mana? Di mana pelantang suaranya?
"Menekan tombolnya"
Astaga.
"Menari"
Kim Tae Hee?
Eric, kamu tahu lagu "Soyang River Lady"?
- Lagu ini. - Aku tidak tahu.
Mengutip dari Gyeong Gyu, lagu ini pernah menjadi
lagu yang paling sering dinyanyikan di tempat karaoke di Korea.
- Sungguh? - Ya.
"Lagu ini menjadi lagu kesukaan semua orang"
Baiklah.
Kamu harus menari seperti ini dengan lagu ini.
"Terus bergoyang"
"Saat ini matahari terbenam di Sungai Soyang"
"Gyeong Gyu, sang pria tua, penuh dengan semangat 1970"
"Dia menikmati lagunya"
"Monumen dan patung lagu 'Soyang River Lady'"
"Soyang River Lady".
Benar.
Itu patung "Soyang River Lady".
"Patung ini dibuat tahun 2005 guna mempromosikan lagu tersebut"
"Burung hantu berkicau dengan begitu sedih"
"Semua, bernyanyilah bersama kami"
"Kenapa tiba-tiba mereka bernyanyi?"
"Dia dari Amerika"
"Soyang River Lady"
"Soyang River Lady" adalah lagu yang paling disukai di karaoke.
Di tahun 1969 dahulu,
liriknya ditulis oleh mendiang Ban Ya Wol
saat dia menginap di penginapan di sisi Sungai Soyang.
Dia terinspirasi saat melihat putri mereka,
Park Gyeong Hee, mendayung perahu saat matahari terbenam.
Lagu ini hampir diberi judul "Chuncheon Lady",
tapi liriknya penuh harapan tiap wanita di Sungai Soyang,
akhirnya lagu ini diberi judul "Soyang River Lady".
Eric, ambilkan soju.
Inilah saatnya.
Mari ambil minuman dan pergi.
Mari langsung datangi restoran dakgalbi.
Banyak remaja menyaksikan acara kita, Gyeong Gyu.
Remaja tidak boleh menyaksikan ini.
Pergilah tidur! Tidurlah.
"Dia begitu perhatian hingga peduli akan jam tidur anak-anak"
Ayo.
Apakah akan berhenti sendiri?
Nanti berhenti sendiri.
"Lalu kenapa dia menekan tombolnya?"
- Ini bagus. - Lagunya kembali dari awal.
Mari mulai dari awal.
"Lagunya dimainkan lagi"
"Pergilah ke tempat karaoke jika kamu ingin bernyanyi lagi"
Cuacanya sangat bagus hari ini.
Aku pernah mengajak putraku kemari.
Kalau begitu, anak pertamamu
- Anak pertamaku. - adalah laki-laki.
- Dan anak keduamu? - Aku juga punya dua anak perempuan.
- Jadi, 1 laki-laki dan 2 perempuan? - Ya.
Berapa usia anak bungsumu saat ini?
Sekarang usianya 3 bulan.
- Sungguh? Dia masih kecil. - Usianya belum 100 hari.
- Usia mereka terpaut 1 tahun? - Anak pertama dan kedua.
Dan anak ketiganya lahir jauh lebih lama.
Baru-baru ini kami memperingati lima tahun pernikahan
dan kami sudah punya 3 anak.
"Mereka punya 3 anak, padahal baru menikah 5 tahun"
Astaga.
Kamu hebat.
Selama 5 tahun.
- Kami sibuk. - Kalian pasti sibuk.
Kamu juga syuting sebuah drama.
- Ya. - Kamu juga syuting sebuah drama.
Dan suamimu pergi berkeliling dunia
- dan syuting banyak sekali acara. - Ya. Aku melahirkan 3 anak.
Karena mereka berdua sibuk dan saling berjauhan,
- hubungan mereka baik. - Itu benar.
- Itu dia. - Itu lucu sekali.
Itulah semangat Korea,
"Berpikir bahwa itu lucu"
bukan begitu? Ada banyak restoran dakgalbi di sana.
Ya, ada banyak.
Sepertinya mereka membentuk kota dakgalbi.
Ini jalan untuk dakgalbi.
- Ada jalan seperti itu. - Benar.
Kami biasa berkendara kemari untuk makan dakgalbi.
Orang-orang dari Seoul datang kemari untuk makan dakgalbi.
Kamu benar.
Bahkan jika memasuki restoran mana pun, pasti rasanya enak.
Dahulu ada banyak peternakan ayam di sekitar sini.
- Peternakan ayam? - Ya.
Dahulu ayam murah karena ada banyak peternakan ayam
dan dakgalbi makanan yang bisa dimakan masyarakat umum.
"Ciri khas Chuncheon, dakgalbi, menjadi makanan khas Korea"
"Ini salah satu hidangan yang paling ingin disantap wisatawan Chuncheon"
Dan dakgalbi selalu cocok dengan makguksu.
Dakgalbi saja tidak cukup.
- Kita juga harus makan makguksu. - Kita harus memakannya bersama.
"Keduanya cocok untuk satu sama lain"
Beberapa orang datang jauh-jauh kemari
dari Seoul
di sepanjang jalur sepeda.
- Jalurnya hingga kemari? - Ya.
Mereka datang kemari untuk makan dakgalbi,
beristirahat dan kembali.
- Astaga. - Bagaimana bisa mereka menyantapnya
- tanpa minum alkohol? - Soal itu...
Astaga.
Gerakan tanganmu hebat.
Aktris biasanya tidak memakai gerakan seperti ini.
"Seharusnya kamu nikmati dakgalbi dengan alkohol"
Dia jelas juniorku.
Bagaimana bisa mereka kembali dengan sepeda?
- Aku juga memikirkannya. - Aku tidak mengerti.
"Yu Jin yang suka minum alkohol tidak mengerti"
Tunggu. Kita harus bertanya mengenai kota ini.
Kita tidak boleh asal berkeliling seperti ini.
Mereka harus berhenti membahas dakgalbi, hal yang mustahil,
dan memutuskan harus pergi ke area mana.
Kamu mengenal seseorang dari Chuncheon?
Aku tidak mengenal siapa pun.
Siapa yang berasal dari Chuncheon?
"Mereka tidak tahu harus memulai dari mana"
Noh Sa Yeon berasal dari Chuncheon.
Dia IU untuk Chuncheon.
"Tertawa"
- Maksudmu Noh Sa Yeon? - Ya.
Aku punya nomornya.
Udara di sini berbeda.
"Dia menelepon IU dari Chuncheon"
"Sudah jelas dia menelepon Sa Yeon"
Dia tidak menjawab.
Jika dia tidak menjawab,
akan kutelepon Noh Sa Bong.
"Dia menelepon kakaknya, Noh Sa Bong"
Lihatlah ini. Sa Yeon dan aku hanya beberapa kali
berkirim pesan dan hanya itu.
- Untuk apa pesannya? - Apa?
Bacakanlah pesannya.
Kutanyakan padanya apa dia tahu pakar oftalmologi yang bagus.
"Keduanya rabun jauh karena faktor usia"
Pakar oftalmologi?
- Siapa itu? Aku juga mau tahu. - Pakar oftalmologi yang bagus.
Astaga.
- Lagunya... - Kim Joon Hyun.
- Kim Joon Hyun? - Ya, tertulis dia dari Chuncheon.
Pria dari "Devouring Guys" itu?
"Nama sesungguhnya 'Tasty Guys'"
- Ya. - Kita harus meneleponnya.
"Mereka menelepon pria tersebut"
- Halo? - Halo?
- Katakan kita syuting sebuah acara. - Joon Hyun.
- Hai, Eric. - Hai. Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja. - Hei.
Joon Hyun.
- Halo. - Ini Gyeong Gyu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kami syuting Dining Together - Baiklah.
di Chuncheon sekarang.
Chuncheon tempat yang bagus.
Kamu dari Chuncheon, ya?
- Ya, itu benar. - Bagus.
Berapa lama kamu tinggal di Chuncheon?
Aku
tinggal di Chuncheon
hingga usiaku 3 tahun.
"Tidak bisa berkata-kata"
Hingga usianya 3 tahun?
- Dia seperti tidak tinggal di sini. - Dia hanya lahir di sini.
- Kamu tidak tinggal di sini. - Dia hanya lahir di sini.
Di mana... Kota mana di Chuncheon yang bagus?
- Ini lucu sekali. - Chuncheon...
Biasanya aku tahu restoran
yang menyajikan makanan enak.
- Aku di sana hingga usia 3 tahun. - Baiklah, aku mengerti.
- Jika hingga usia 3 tahun... - Tiga tahun.
Ini akan sangat membantu.
- Baiklah. - Terima kasih atas informasinya.
Kudengar orang-orang di sana cukup murah hati.
- Baiklah. - Baik.
- Sampai nanti. - Semoga berhasil.
Menurut kalian, kami harus pergi ke kota mana?
- Kami tidak tahu. - Kami bukan warga sini.
Kami datang dari Bucheon.
Kalian datang dari Bucheon?
"Dia bertanya pada turis mengenai Chuncheon"
Kalian ingin merekomendasikan kami ke kota mana?
- Udu-dong. - Apa?
- Kamu bilang Udu-dong? - Udu-dong?
- Halo, Lee Gyeong Gyu. - Halo.
Lama tidak berjumpa.
Bisa kamu merekomendasikan kota agar kami diundang makan malam?
- Desa Doktor. - Apa?
- Desa Doktor? - Desa Doktor?
- Ada desa seperti itu? - Ada.
Desa itu menghasilkan 19 doktor dan master.
- Itu benar. - Itu desa pendidikan.
- Desa Doktor. - Desa Doktor.
- Baiklah. - Cobalah desa itu.
Rekomendasikanlah kota tempat kami bisa makan.
- Seoksa-dong. - Seoksa-dong? Kenapa?
Lokasinya dekat dengan Universitas Nasional Kangwon.
- Ada begitu banyak master. - Pasti ada banyak.
Apakah itu universitas nasional?
- Ya, itu benar. - Itu universitas provinsi.
- Kunjungilah kami nanti. - Seoksa-dong.
- Semoga acaramu berhasil. - Terima kasih.
- Pria tadi - Mereka baik hati.
merekomendasikan Desa Doktor,
tapi wanita tadi merekomendasikan Seoksa-dong.
Menurutmu, kita harus ke mana? Seoksa-dong?
Jika pergi ke kota dengan banyak mahasiswa,
- Peluangnya lebih tinggi? - peluang kita lebih tinggi.
Jadi, kurasa Seoksa-dong akan lebih baik.
- Apa pendapatmu, Yu Jin? - Aku juga lebih suka Seoksa-dong.
Kita bisa bertemu para remaja Provinsi Gangwon di balik Chuncheon.
Hari ini, jelas musim semi,
yang artinya masa muda.
- Masa muda. - Jadi, aku merasa
seperti itulah suasana yang cocok untuk hari ini.
Setelah rekomendasi dari para warga Chuncheon,
keempatnya menuju ke Seoksa-dong yang mereka pilih bersama.
"Menuju Seoksa-dong, yang artinya kota para master"
Udaranya langsung menjadi panas.
Tapi cukup sejuk karena ini Provinsi Gangwon.
- Apa? - Sinar mataharinya terang.
Ya, itu benar.
"Mereka menemukan agensi real estat"
Ada agensi real estat di sana.
Ini segmen kami.
- Tentu saja aku tahu. - Kita harus masuk ke sana
untuk tahu mengenai kota ini.
Baiklah.
"Mendatangi agensi real estat untuk mengenal kota ini"
Halo.
Kami dari sebuah acara bernama Dining Together.
- Haruskah kita masuk? - Bisa kami mewawancaraimu?
- Kami hanya mau penjelasan singkat. - Soal itu...
- Ini tidak akan sulit. - Itu benar.
- Jelaskanlah kota ini pada kami. - Kamu akan terlihat keren.
- Aku? - Ya.
- Aku bekerja di sini sebentar. - Tapi tetap saja...
Apa yang kamu banggakan dari Seoksa-dong?
- Di Seoksa-dong? - Apa yang aku banggakan?
Ini begitu tiba-tiba, aku tidak bisa pikirkan apa pun.
Kudengar ada banyak master tinggal di sini.
- Master? - Ya, orang dengan gelar master.
Aku tidak tahu soal itu. Bukan aku orangnya.
"Sepertinya dia belum pernah mendengar hal itu"
Kalau begitu, di mana Desa Doktor?
- Desa Doktor? - Ya.
Desa Doktor... Aku tidak tahu.
- Dari mana asalmu? - Dari mana asalmu?
Aku tinggal di Seoksa-dong.
Sudah berapa lama kamu bekerja di sini?
Aku? Sekitar 15 hari.
- Di sini... - Dia hampir seperti kita.
Dia tidak lebih baik dari kita.
Berapa banyak satu pyeong di sini?
Perumahan... Aku tidak tahu.
Kubilang aku bekerja di sini baru 15 hari.
Astaga.
"Agen real estat baru ini tidak bisa memberi mereka informasi"
Guna mencari area yang ditinggali banyak keluarga,
- kami harus ke mana? - Soal itu...
Di mana kami bisa menemukan banyak perumahan?
Di belakang.
- Di belakang? - Baiklah.
Bagaimana dengan apartemen?
Kalian bisa menemukan apartemen jika terus ke arah sini.
"Area pemukimannya ada di seberang agensi real estat ini"
Ada banyak apartemen studio dan perumahan di sisi ini.
- Rumah-rumah tapak. - Pasti ada banyak pelajar.
Dan banyak lansia.
Entah apakah kamu tahu hal ini,
- tapi aku ingin tanyakan ini. - Aku tidak tahu.
Kenapa Chuncheon dikenal sebagai kota pendidikan?
"Tertawa"
Aku juga tidak tahu akan hal itu.
Ada begitu banyak universitas di Chuncheon.
- Benar. - Itulah alasannya.
Ada Universitas Hallym
dan Universitas Nasional Kangwon.
- Keduanya ada di sini? - Ya.
- Aku tidak tahu. - KNU ada di sini.
Aku akan memberitahumu jika kamu tidak tahu.
Di Chuncheon, kota yang dikenal untuk pendidikan,
bukan hanya ada banyak universitas di Provinsi Gangwon
seperti KNU atau Universitas Nasional Pendidikan Chuncheon,
tapi juga ada banyak fasilitas pendidikan
seperti Perpustakaan Mainan Chuncheon,
Taman Petualangan Anak-anak
dan Studio Robot Mainan.
Kamu harus segera menjawabnya.
Satu, dua, tiga. Siapa dia?
"Siapa dia?"
Aku tidak ingat nama belakangnya.
Baek Jong Won...
- Baek Jong Won... - Bagaimana ini?
Perasaanmu bercampur aduk, bukan?
Kamu So Yu Jin, bukan?
Satu, dua, tiga.
Eric Nam.
"Dia langsung menyebutkan nama Eric"
Aku jarang menonton TV.
Jadi, aku tidak tahu persis.
Tapi kamu tetap tahu nama mereka.
Seperti rekomendasi agen real estat baru itu,
mereka menuju ke area pemukiman di seberang jalan.
Hati-hati.
"Dia peduli dengan para kru"
"Eric sangat baik sampai peduli pada kru"
- Eric. - Ya?
Kamu datang ke Korea setelah lulus kuliah
- di Amerika? - Ya.
- Setelah lulus dari... - Di Atlanta?
Aku lulus kuliah di Boston.
- Boston? - Ya.
Kamu tinggal di apartemen studio di Amerika?
- Tidak, aku tinggal di asrama. - Sungguh?
Ada begitu banyak universitas di Boston.
- Ya. - Apa saja?
Universitas Harvard, MIT,
Universitas Boston, dan Boston College.
Kenapa kami tidak tahu akan hal itu?
- Hal apa? - Ada apa?
- Apa yang tidak kamu tahu? - Apa yang tidak kamu ketahui?
Tulisan di kausmu berbahasa Inggris,
tapi kamu tidak tahu hal itu?
Kamu harus tahu hal itu.
- Boston adalah kota pendidikan. - Benar.
- Begitu pula Chuncheon. - Benar.
Itukah alasanmu ada di sini?
- Ya... Kamu benar. - Astaga.
"Apakah Eric datang kemari karena dia dari kota pendidikan?"
Bagaimana bisa kamu menjadi penyanyi?
- Aku? - Ya.
- Aku ikut acara audisi. - Benar.
Aku sudah dipekerjakan sebuah perusahaan,
"Dia bekerja sebagai konsultan di India"
- tapi aku tampil di acara itu. - Kalau begitu...
Bahasa Inggris-mu pasti sebagus penduduk asli.
Ya, sebagus penduduk asli.
- Penduduk asli. - Sebagus penduduk asli.
Dia seperti orang lokal.
Maksudku, dia bisa menjadi penutur asli.
Itu ungkapan yang baru.
- Aku penduduk asli. - Apa?
Kudengar dia bisa beberapa bahasa.
Kamu bisa bahasa apa lagi?
- Bahasa Spanyol. - Kamu fasih berbahasa Spanyol?
- Bahasa Spanyol? - Bahasa Spanyol.
Bahasa Spanyol.
Kamu mempelajarinya di Real Madrid?
- Barcelona? - Barcelona?
Barcelona? Bukan, aku belajar di Amerika Selatan.
- Amerika Selatan? - Brasil?
- Brasil. - Di Brasil bahasanya Portugis.
Di kota pendidikan, Seoksa-dong,
mereka terus membuat pernyataan bodoh.
- Kamu mewawancarai banyak bintang. - Ya.
"Eric mewawancarai banyak bintang yang datang ke Korea"
Siapa yang paling mengesankan dari semua bintang luar negeri?
- Bintang dari luar negeri? - Ya.
- Kamu tahu Jamie Fox? - Jamie Fox?
- Kurasa aku pernah dengar namanya. - Jamie Fox?
Saat sedang mewawancarainya,
- kami bahkan bernyanyi bersama. - Sungguh?
Kami sangat bersenang-senang.
- Kamu juga bertemu dengannya? - Siapa?
- Robert Downey Jr.? - Ya.
- Sungguh? - Ya, aku bertemu dengannya.
- Iron Man? - Itu wawancara pertamaku.
- "Aku mencintaimu." - "Aku mencintaimu."
Ya, kamu sangat fasih.
- Kamu juga mencintaiku? - Ya... Aku juga mencintaimu.
Apa yang akan terjadi sekarang?
"Pria manis ini bahkan menarik hati Robert Downey Jr."
Dia merugikan filmku.
Merugikan apa?
Saat "The Singing Contest 2013" buatanku perdana ditayangkan,
begitu pula "Iron Man 3".
Sungguh?
- Astaga. - Aku akan katakan itu padanya
- jika bertemu lagi dengannya. - Katakanlah.
Mari berbincang di telepon lain kali.
- Dengan siapa? Iron Man? - Ya.
Kamu saja yang katakan sendiri padanya.
Aku... Astaga.
"Mereka sungguh bisa berbincang di telepon?"
"Maaf, pria pemarah"
"Kini mereka tiba di area pemukiman"
- Kita banyak berbincang. - Itu benar.
Kurasa kita harus menekan bel di sini.
- Di sini? - Ya.
- Ada banyak - Ada banyak perumahan.
toko-toko
"Perumahan dan toko-toko bercampur di pintu masuknya"
juga perumahan.
Aku menjadi gugup.
"Eric bersikap manis lagi"
Selagi Eric begitu manis memperhatikan kru,
mereka memasuki area pemukiman di Seoksa-dong.
Perumahan yang bersih dan nyaman berlokasi di gang yang sunyi.
Ini pemandangan menyejukkan
dari area pemukiman Seoksa-dong yang penuh energi musim semi.
Ini sangat indah.
Warna-warna atapnya cantik.
"Atap penuh warna"
Sunyi sekali.
"Orang seperti apa yang tinggal di sini?"
"Selamat datang"
Seperti inilah biasanya semuanya dibangun.
"Ho Dong berhenti di sebuah rumah"
Ada banyak apartemen studio di sini.
Terlihat seperti perumahan multipleks
dan ada apartemen studio.
Kurasa banyak mahasiswa tinggal di sini.
"Tersedia apartemen studio"
Aku penasaran.
Jika menjadi Yu Jin,
- apa aku akan bahagia? - Kenapa kamu tanyakan itu?
Jika suamiku lebih jago memasak daripada aku...
- Itu menyenangkan. - Pasti menyenangkan.
- Tentu saja menyenangkan. - Apakah itu hal bagus?
Itu bagus karena suamiku bisa memasak untukku.
Dia memasak untuknya. Dia begitu terbiasa melakukannya
hingga melakukannya secara sukarela.
Ada dialog iklan lama berisikan
istri sangat bahagia saat dia memasak untuk orang terkasih.
- Itu... - Itu sangat kuno.
Aku salah bertanya.
Kamu harus mengubah cara berpikirmu.
Biasanya,
- para istri berkata - Ubahlah pemikiranmu.
rasa terbaik adalah makanan yang disiapkan orang lain.
Kamu benar.
"Dia bisa menjamin rasa makanan yang disiapkan suaminya"
Tentu saja aku merasa bahagia
saat memasak untuk suami dan anak-anakku
- karena aku menyayangi mereka. - Tentu.
Tapi aku tidak bisa selalu bahagia.
Saat merasa lelah,
aku secara otomatis melakukannya.
Jadi, aku merasa sangat senang jika orang lain memasak untukku.
Adakah hidangan yang lebih kamu kuasai dari Pak Baek?
Aku penasaran.
- Aku? - Setidaknya satu hal.
Ya. Satu-satunya hidangan yang bisa kamu banggakan.
Aku suka mi,
- jadi aku mahir membuat pasta. - Pasta?
Dia tidak mengomel saat kamu memasak?
- Saat aku memasak? - Ya.
Dia tidak mengomel, tapi dia memasak sendiri karena merasa kesal.
"Dia memasak sendiri alih-alih mengomel"
Jika harus mengomel saat aku memasak,
dia akan memasak sendiri.
Apa hidangan paling enak
- yang Jong Won buatkan untukmu? - Hidangan apa itu?
Peringkat ketiga.
Makanan yang kuinginkan saat itu juga.
Jika dia langsung memasaknya, rasanya sangat enak.
Saat dia langsung membuatkan apa yang kamu inginkan?
"Begitu dia mengatakannya, Pak Baek langsung membuatkannya"
Apa hidangan keduanya?
"Peringkat kedua adalah..."
- Aku suka mi. - Mi.
Ya. Aku sangat suka mi.
"Dia bisa memasak beragam jenis mi"
Mi yang dia masakkan untukmu?
- Ya. - Lalu, apa hidangan pertama?
Apa hidangan paling enak yang pernah dibuatkan
suamimu yang kamu sayangi?
Kalguksu pasta kacang.
- Pasta kacang? - Kalguksu pasta kacang.
Kalguksu pasta kacang?
Kalguksu dengan sup pasta kacang?
Ya. Warnanya kemerahan.
Sebenarnya itu kalguksu gochujang, tapi pasta kacang juga ditambahkan.
- Warnanya merah? - Ya, merah.
Tapi sedikit pasta kacang juga ditambahkan.
Kamu hanya bisa memakannya jika suamimu membuatkannya, ya?
Aku sangat lapar. Berhenti membahas makanan. Kamu tidak lapar?
Hari ini, alih-alih suaminya yang jago masak,
sebuah keluarga yang akan memberi mereka makanan itu lebih penting.
Mari rencanakan strategi di sini.
- Baiklah. - Di sebelah dinding merah itu.
Menurutku,
karena dia juga lulusan Universitas Dongguk,
- jika kami satu tim, - Keterkaitan sekolah lama?
orang bilang kaitannya adalah sekolah lama.
Belakangan ini seperti itu, bukan?
Jadi, aku satu tim dengan Eric yang tidak ada kesamaan denganku.
Jadi, namanya Eric Nam atau Eric Lee?
Namaku Angry Lee.
Angry?
Nama Inggris-ku Angry.
- Angry nama depanmu? - Ya.
Bagaimana mengatakan "Mari makan bersama" dalam empat bahasa?
"Tiba-tiba dia ingin tahu"
"Bisakah kita makan?"
"Bisakah kita makan" artinya "Apa makan bersama tidak masalah?"
Lalu bagaimana dengan bahasa Spanyol?
"Dia juga mengatakannya dalam bahasa Spanyol"
- Apa? - "Mari makan bersama."
- Ya.
Dan dalam bahasa Mandarin?
"Dia mengatakannya dalam bahasa Mandarin"
- "Mari makan bersama." - "Mari makan bersama."
Dalam dialek Provinsi Gangwon.
"Mari makan bersama."
"Gaya ini cocok dengan selera kita"
- Di Chuncheon... - Di Seoksa-dong, Chuncheon,
mari makan bersama.
Inilah drama tanpa naskah.
- Dining Together. - Dining Together.
Mari makan bersama.
Mari makan bersama dengan teman makan malam di Chuncheon.
Aku sangat lapar.
Makan malam apa yang akan mereka santap
di Chuncheon, kota dakgalbi.
"Mulai menekan bel di Chuncheon pukul 6 sore"
Setelah menekan bel,
bagaimana kamu akan memperkenalkan diri?
Caramu memperkenalkan diri penting.
Memikirkan situasi hari ini,
sepertinya menyebutkan namaku
- Kamu bisa... - tidak akan berhasil.
Itu tidak benar.
"Dia tidak banyak dikenal di Chuncheon"
"Aku Aktris So Yu Jin."
- Baiklah. - Kamu bisa mencoba mengatakannya.
- Katakan itu lebih dahulu. - Baiklah.
- Dan jika mereka tidak tahu kamu... - Jika mereka tidak mengenalmu,
Baiklah.
kamu bisa menyebutkan Pak Baek.
"Lalu sebutkan Pak Baek yang lebih terkenal"
Santai saja.
Dialah yang bisa kamu andalkan.
- Bagaimana dengan Eric? - Aku?
Eric...
Hotel apa yang kamu sukai?
- Aku bisa memulai dengan itu. - Ide bagus.
Baiklah. Kamu lebih suka hotel seperti apa?
"Pria manis ini berusaha membujuk dengan dialog iklannya"
Itu iklannya.
"Kita sering mendengar dialog itu di televisi"
Aku sering sekali mendengarnya.
"Berharap banyak"
Baiklah.
- Eric punya julukan. - Apa itu?
Hari ini, kamu menyadari sikapnya begitu baik, bukan?
Dia tampan
dan kamu pasti ingin bersamanya.
Jadi, namanya Satu Eric per Keluarga.
Itu artinya harus ada satu Eric per Keluarga?
Benar. Setidaknya harus ada orang seperti Eric per keluarga.
Satu Eric per Keluarga.
Baiklah. Tapi ada banyak lansia di sini,
jadi, saat dia menyebutkan bahwa namanya Eric Nam,
mereka mungkin akan kebingungan.
Wanita lebih dahulu.
Aku sangat gugup.
"Berlari"
"Menekan bel dengan jantung berdebar"
- Halo. - Wanita pemiliknya keluar, Ho Dong.
- Bu. - Astaga.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
- Bu. - Astaga.
- Bu. Astaga. - Astaga.
"Mereka lega wanita itu senang melihat mereka"
Hal pentingnya dia sudah makan malam atau belum.
Apa yang membuat kalian jauh-jauh ke Chuncheon?
- Astaga. - Astaga.
- Sulit kupercaya. - Astaga.
- Bagaimana bisa kalian kemari? - Kamu tahu siapa aku?
"Dia terlihat kebingungan"
Kamu tahu siapa aku?
- Kamu tahu So Yu Jin? - Siapa dia, Bu?
- Halo. - Aku hanya tahu kalian berdua.
"Dia tidak mengenali dua orang lainnya"
Maafkan aku.
Kamu tidak menyaksikan drama "Five Enough"?
Tidak.
"Dia tidak menyaksikannya"
- Ratingnya tinggi. - Aku...
- Kamu harus bekerja lebih keras. - Kamu tahu Baek Jong Won, bukan?
- Tentu. - Dia istrinya.
Istri Baek Jong Won...
- Itu benar. - Astaga.
Itu benar.
Karena kamu mengatakannya, aku langsung mengenalinya.
- Namanya So Yu Jin. - Kamu benar.
Astaga, kamu pasti sangat bahagia.
"Mengekspresikan rasa irinya dengan seluruh tubuh"
"Terima kasih"
- Kamu sudah makan? - Hentikanlah. Kami harus bertanya.
Aku habis menemui teman-temanku
dan sudah makan sebelum pulang.
Kenapa kamu memberinya pertanyaan itu?
"Nyaris sekali"
- Ini Dining Together? - Ya.
Kami datang kemari
untuk syuting acara itu.
- Kamu menyadarinya sekarang? - Apa yang harus kulakukan?
Tapi kamu belum makan malam, bukan?
- Aku makan malam dengan temanku. - Dia bilang dia sudah makan.
Apa yang kamu makan?
Duruchigi.
- Duruchigi? Duruchigi daging? - Duruchigi.
Itu seperti daging tumis pedas.
- Apa yang bisa kulakukan? - Tidak apa-apa.
Aku bertemu teman-teman priaku
dari masa kecilku.
- Teman-teman pria? - Ya.
- Teman-teman masa kecilnya. - Aku tidak begitu suka wanita.
"Dia begitu jujur dan tenang"
Kamu keren sekali.
- Bagaimana ini? - "Bagaimana ini?"
- Baiklah. - Kami harus berhasil pukul 8 malam,
- sebaiknya kami pergi sekarang. - Kami pergi sekarang.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
- Pasti rasanya sulit. - Tidak apa-apa.
- Terima kasih, Bu. - Tentu.
Mari coba rumah ini.
"Sekarang giliran Eric untuk menekan bel pertamanya"
"Gyeong Gyu tidak ragu untuk menekan bel"
"Eric bergerak maju ke arah interkom"
- Seseorang keluar. - Seseorang keluar.
Siapa itu?
- Halo. - Dia mengeriting rambutnya.
Permisi, Bu.
Ini Eric Nam.
Halo. Aku Eric Nam.
Kamu lebih suka hotel yang seperti apa?
Aku tidak perlu menginap di hotel.
Perkataannya terdengar begitu jelas dan singkat.
Itu benar. Itu karena suaranya.
"Apa yang dia lakukan sekarang?"
Halo, Bu. Aku Lee Gyeong Gyu.
"Cilukba"
Aku Komedian Lee Gyeong Gyu.
Halo. Kenapa kamu datang di hari seperti ini?
Kenapa? Sepertinya rambutmu sedang dikeriting.
Kamu sudah makan, Bu?
- Aku sudah makan. - Sungguh?
Ya.
Kenapa kamu makan malam begitu cepat?
Omong-omong, kenapa kalian datang ke lingkungan ini?
Kami syuting Dining Together di Chuncheon.
Kamu harus datang ke rumah yang bagus.
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Rumahmu bagus.
- Aku akan kembali masuk. - Baiklah.
"Para wanita di Seoksa-dong begitu santai"
Rambutnya sedang dikeriting.
- Kita datang di waktu yang salah. - Ya, kenapa sekarang?
Kenapa harus hari ini?
Kita harus ke mana sekarang?
Aku mencium aroma makanan.
Ya, aku juga.
Kurasa orang-orang saat ini mulai mempersiapkan makan malam.
Rumah ini. Cobalah yang ini.
"Ho Dong dan Yu Jin akan mencoba lagi"
Yu Jin.
Lampunya menyala.
Firasatku bagus.
"Merasa gugup, dia menekan belnya"
- Seseorang keluar. - Seseorang keluar.
- Pak. - Dia seorang pria.
- Jelaskanlah acara ini padanya. - Mundurlah.
- Halo. - Halo, ada yang bisa kubantu?
- Jelaskan kenapa kita di sini. - Baiklah.
- Katakanlah padanya. - Halo,
aku Aktris So Yu Jin. Kamu tahu siapa aku?
Tapi ada apa sebenarnya?
- Pak. - Ya.
- Aku... - Kami dari stasiun televisi.
Baiklah.
- Halo, Pak. - Halo.
- Halo.
Pak, wanita ini adalah aktris.
Namanya So Yu Jin.
- Baiklah. - Dia seorang aktris.
- Kamu pernah lihat dia di televisi? - Ya, kurasa pernah.
- Baiklah. - Ya.
Suaminya koki yang sangat terkenal.
- Namanya Baek Jong Won. - Begitu.
- Baiklah. - Kamu tahu siapa dia?
Ya, dia tampil di banyak acara memasak.
- Itu benar. - Kamu tahu siapa dia.
- Dia ada di banyak acara televisi. - Benar.
Pak, izinkan kami menjelaskan sedikit mengenai acara kami.
Jika kamu belum makan, kami ingin
makan malam bersamamu, Pak.
- Kami ingin tahu... - Itu artinya aku harus
menyiapkan makanan untuk kalian, bukan?
Kami harus memberimu pertanyaan terpentingnya.
- Ya. - Tanyakan apakah dia sudah makan.
Bapak sudah makan malam?
Aku baru saja makan, tapi...
Kamu sudah makan?
"Tidak ada yang menduga jawaban itu"
"Sangat kecewa"
- Baiklah. - Apa yang kamu santap?
Tanaman musim semi sedang musim saat ini.
Kamu menyantap tanaman musim semi. Tanaman apa?
- Daun fatsia. - Daun fatsia.
- Daun fatsia sangat enak. - Sangat enak dengan chojang.
- Tapi aturan kami... - Ya.
Jika kamu sudah makan,
kamu tidak bisa menjadi teman makan malam kami.
Sungguh?
"Dia begitu tenang"
- Kalau begitu, kami permisi, Pak. - Baik. Terima kasih sudah mampir.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
"Sekarang, para pria ini berangkat menekan bel seseorang"
Kurasa kita harus mencoba rumah ini.
"Eric memilih rumah ini"
"Gyeong Gyu menekankan belnya untuknya"
"Sekarang, Eric harus menangani sisanya"
Ya, halo.
- Halo. - Ya.
Aku penyanyi Eric Nam.
Halo.
Halo, apa kabar?
- Cukup baik. Tapi... - Bagus.
Apa?
Untuk apa ini?
- Aku... - Tanyakan apakah dia tahu kamu.
- Kami syuting Dining Together. - Baiklah.
Aku ingin tahu...
Aku bukan ingin mengganggu,
tapi aku ingin tahu apakah kamu sudah makan.
Para keluargaku belum pulang, jadi aku belum makan.
- Baiklah. - Astaga.
Jika kamu tidak keberatan, kami bisa menunggu.
Tanyakan kapan keluarganya akan pulang.
Jam berapa keluargamu akan pulang?
Biasanya mereka pulang setelah pukul 7.30 malam.
Setelah 7.30 malam?
Tanyakan apakah dia bisa minta mereka bergegas.
Jangan ubah jadwal mereka.
- Kamu tidak boleh lakukan itu. - Soal itu...
Apakah mungkin mereka pulang agak lebih cepat hari ini?
Itu pasti sulit, ya?
Maaf. Aku merasa buruk menolakmu padahal kamu sudah jauh-jauh kemari.
- Kurasa tidak bisa. - Tidak apa-apa.
- Aku sungguh minta maaf. - Tidak, jangan khawatir.
- Terima kasih atas waktumu. - Tidak masalah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jaga dirimu. Ayo, teman-teman.
Bagaimana ini?
- Jangan khawatir. Kita akan makan. - Apa?
- Sungguh? - Ya.
Tapi sekarang sudah hampir pukul 7 malam.
Kurasa ada orang di dalam.
"Sepertinya ada orang di dalam"
"Ho Dong menekan belnya kali ini"
"Tidak ada orang di dalam?"
"Tidak ada jawaban, jadi dia menekan bel satunya"
"Berbunyi"
"Suara itu mengejutkan mereka"
"Gerbangnya langsung terbuka"
Siapa itu?
Apa?
Siapa itu?
Ya, halo.
Halo, kami dari stasiun televisi.
"Mereka berbicara pada dua orang"
Pak, aku So Yu Jin.
Kamu tahu siapa aku?
Kamu tidak bisa membuka pintunya?
Tidak bisa, Pak.
"Apa yang terjadi sekarang?"
- Dua pria keluar. - Mereka keluar?
- Untuk apa ini? - Mereka pasti tetangga.
Pak, kami dari stasiun televisi.
Apakah kamu sudah makan malam?
Ya, sudah. Kenapa kamu tanyakan itu?
- Baiklah. - Baiklah.
Kami sedang syuting sebuah acara untuk makan malam
dengan warga setempat yang belum makan.
Begitu rupanya. Kami sudah makan.
- Baik. Kalau begitu, kami permisi. - Baiklah.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Semoga malammu menyenangkan.
- Kita harus cepat bertindak. - Baiklah.
"Mereka mulai mempercepat"
Tidak ada orang di dalam.
- Kami sudah makan malam. - Sungguh?
Mereka sudah makan.
Aku penyanyi Eric Nam.
Kamu suka hotel seperti apa? Kamu pasti tahu siapa aku.
- Aku tidak tahu. Maaf. - Tidak apa-apa.
"Tidak banyak orang mengenal mereka di sini"
"Mataharinya terbenam dan tidak ada yang berjalan sesuai rencana"
"Mereka hampir putus asa"
"Eric menekan belnya"
"Dia menekannya karena gerbangnya terbuka, tapi..."
Tidak ada orang di dalam.
"Tidak ada jawaban"
Tidak ada orang di dalam.
- Siapa itu? - Halo.
"Mereka mendengar suara!"
- Mereka bisa berhasil kali ini. - Aku penyanyi Eric Nam.
- Halo. - Kami
sedang syuting Dining Together di sini hari ini.
Jika kamu belum makan,
kami ingin makan malam bersamamu.
Aku sedang makan malam sekarang.
- Bapak sendirian di rumah? - Kamu sedang makan?
- Kalian boleh masuk. - Dia sedang makan malam.
- Apa? - Kalian bisa masuk jika kalian mau.
- Tapi apakah kamu... - Sungguh?
- Dia meminta kami masuk. - Aku Lee Gyeong Gyu.
Pak, apakah kamu
sudah selesai makan malam?
Belum, aku baru ingin makan malam.
Kalau begitu, kami bisa ikut makan malam bersamamu?
- Masuklah. - Astaga!
"Gyeong Gyu dan Eric menemukan teman makan malamnya begitu saja"
Dia mengundang kita masuk!
Gyeong Gyu, dia sedang makan malam sekarang?
- Ya. - Baiklah.
- Kami akan masuk. - Waktu berlalu. Kami harus cepat.
- Nikmati makan malammu, Eric. - Semoga berhasil, teman-teman!
- Sampai bertemu pekan depan. - Sampai nanti.
- Halo, senang bertemu denganmu. - Halo.
- Ini penyanyi Eric Nam. - Aku Eric Nam.
"Dia memperkenalkan Eric pada teman makan malam mereka"
- Masuklah. - Kamu sendirian di rumah?
- Ya, saat ini. - Sungguh?
Istriku sedang keluar.
Baiklah. Pukul berapa istrimu pulang?
- Dia akan segera pulang. - Baiklah.
Kamu tahu apakah istrimu sudah makan?
Belum.
- Dia juga belum makan? - Ya.
Kalau begitu, kalian akan makan malam bersama?
- Mari telepon dia dan cari tahu. - Baiklah, mari lakukan.
- Aku akan meneleponnya. - Baiklah.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Dengan begitu, dua pria ini mendapat teman makan malam di Chuncheon.
"Dia menelepon istrinya untuk meminta izin"
Halo?
Dia tidak menjawab? Pukul berapa dia pulang?
Baru beberapa saat lalu.
- Sungguh? - Ya.
"Mereka menjadi sedikit gugup"
- Silakan duduk. - Baiklah, terima kasih.
Astaga, akhirnya kita bisa sedikit bersantai.
"Dia terus menelepon istrinya untuk menghubunginya"
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
Kalian seharusnya makan malam bersama malam ini?
Tidak juga. Kami hanya makan
- jika ingin makan. - Baiklah.
Jadi, istrimu
tidak menjawab teleponnya.
Benar. Kenapa dia tidak menjawabnya?
Dia tidak pergi jauh. Dia pasti ada di dekat sini.
Haruskah kita mencoba mencarinya?
- Ke mana dia pergi? - Haruskah aku mencarinya?
Haruskah kita mencoba mencarinya bersama?
- Baik, mari coba cari dia. - Mari keluar dan...
Kamu tahu kira-kira dia ada di mana, bukan?
- Dia pasti ada di dekat sini. - Baiklah. Mari coba cari dia.
Kamu tahu di mana istriku?
Di sini?
Ternyata, dia di rumah itu.
"Dia ada di rumah tetangganya"
Mintalah dia keluar.
"Melihat sekeliling"
"Aku tidak tahu di mana dia"
"Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu"
- Kurasa dia bersembunyi. - Apa?
Dia pasti bersembunyi karena melihat kalian masuk.
- Karena dia melihat kami? - Bukan begitu?
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
- Kamu tahu di mana dia, ya? - Dia tahu. Dia tidak memberi tahu.
- Aku tidak tahu. - Dia menyangkalnya.
"Sepertinya mereka membantu istrinya bersembunyi"
Di mana dia?
- Bu! - Kurasa...
- Apa? - Kurasa dia bersembunyi.
- Itu dia. - Astaga!
- Halo, Bu! - Akhirnya.
Astaga. Halo, Bu.
- Halo. - Keluarga itu ingin melakukannya.
- Siapa? - Keluarga itu.
- Kemarilah. - Keluarlah, Bu.
- Dia bersembunyi. - Astaga, dia merasa malu.
"Dia bersembunyi dari kamera"
- Kurasa kamu pemalu. - Ya.
- Maukah kamu... - Wajahku memerah.
- Tidak apa-apa. - Mereka jauh-jauh kemari.
- Kemarilah. - Tidak.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
- Mereka jauh-jauh kemari. - Tapi...
Tapi kami harus mengikuti aturannya.
Sungguh tidak masalah.
- Terima kasih atas undangannya. - Terima kasih.
Kami permisi.
- Terima kasih. Jaga dirimu. - Sampai nanti.
"Ternyata tidak berhasil"
"Gyeong Gyu dan Eric akhirnya gagal"
Bagus.
"Ho Dong dan Yu Jin terus menekan bel"
- Jika dipikirkan, - Aku ingin daun fatsia.
- ini sudah... - Sudah hampir pukul 8 malam.
Pasti sekarang semuanya sudah makan malam.
Tapi kita tidak boleh gagal.
Astaga!
Mereka membukakan gerbangnya untuk kita.
"Gerbangnya terbuka"
"Seorang pria keluar"
Pak.
Halo, Pak.
Aku So Yu Jin.
Kamu tahu siapa aku? Aku seorang aktris.
"Astaga!"
"Dia tidak percaya akan matanya"
Senang bertemu denganmu.
"Dia tidak tahu siapa Yu Jin, tapi dia tahu persis Ho Dong"
Lihatlah wanita ini, Pak.
Dia aktris terkenal.
Baiklah.
Dia aktris televisi.
- Dia pemeran utama banyak drama. - Baiklah.
- Halo, kami datang untuk... - Kurasa dia sedang makan malam.
- Kamu sedang makan malam? - Ya.
Begitu rupanya.
Kami sangat lapar sekarang. Kami datang jauh dari Seoul
untuk mencari teman makan malam di sini.
Mereka akan berhasil atau tidak?
Kita tidak tahu apa yang akan dikatakan pria ini. Apa jawabannya?
"Apakah jawaban pria ini?"
Kami sangat lapar saat ini.
Kami datang jauh-jauh dari Seoul mencari teman makan malam di sini.
"Pak"
"Maukah kamu makan malam bersama kami?"
- Masuklah. - Hore!
"Hebat sekali"
Ya, masuklah.
Kamu yakin kami boleh
- makan bersamamu? - Itu bukan masalah. Masuklah.
- Sungguh? - Pak, kalau begitu,
maukah kamu mengundang kami masuk dan menjadi keluarga kami?
Ya, tentu saja. Aku mau.
- Pak, beri aku tos! - Tos!
"Mereka merayakan dengan tos"
- Aku juga. - Tentu.
Kalau begitu, kami akan masuk sekarang.
Ini sangat mengesankan.
Bisa terjadi begitu tiba-tiba seperti ini.
Aku sangat senang.
"Mari masuk sekarang"
Mari masuk, semuanya.
- Pak, kami boleh masuk sekarang? - Ya, masuklah.
Dalam foto keluarga besar yang bahagia ini,
pasangan lansia yang terlihat baik hati ini menyambut mereka
saat mereka memasuki rumah di Chuncheon ini saat makan malam.
- Itu sungguh Kang Ho Dong? - Ya.
- Bu, kamu tahu siapa aku? - Tentu saja.
- Senang bertemu denganmu. - Astaga, Kang Ho Dong ada di sini.
- Halo, Pak. - Sapalah juga wanita ini.
Dia seorang aktris, Bu.
- Bu, dia aktris terkenal. - Halo.
Aku aktris So Yu Jin.
- Namamu terdengar familier. - Sungguh?
Halo, Pak.
Bu, suami Yu Jin
adalah koki yang sangat berbakat
bernama Baek Jong Won.
- Baek Jong Won? - Namanya Baek Jong Won.
Kamu belum pernah mendengarnya?
"Bahkan Baek Jong Won gagal dalam tesnya"
Bapak dan Ibu, perlahan saja menyiapkan makanannya.
- Punggungmu sakit, jadi... - Kita harus cepat masak sesuatu.
Silakan duduk, Bu.
Sepertinya mereka baru mulai makan.
Kurasa mereka baru saja mulai makan.
Pak, kalau begitu, aku akan mengambil sup sendiri.
- Tentu. - Sepertinya baru saja dibuat.
- Apakah kimchi ini... - Ini sup pasta kacang dan kimchi?
Itu berisi daging.
Tidak, ini dibuat dengan pasta kedelai yang difermentasi.
Pasta kedelai yang difermentasi? Aku kira kamu masak dengan kimchi.
- Aku bisa makan nasi dengan ini. - Benar sekali.
Dia mengambil seporsi besar
sup pasta kedelai fermentasi yang dibuat di Chuncheon.
Teman makan malam veteran, Ho Dong, menyiapkan makan malam
dengan sekejap.
"Dia menghidangkan nasi dengan cepat juga"
Yang harus Ho Dong dan Yu Jin lakukan adalah menaruh sendok mereka
di meja makan keluarga itu, dan makan malam pun dimulai.
Aku akan memotret ini agar kalian ingat makanan ini selamanya.
Inilah makan malam lezat dan hangat kami di Seoksa-dong, Chuncheon.
Makan malam di Chuncheon ini menghangatkan dan menyehatkan hati
sebanyak sup pasta kedelai fermentasi yang gurih ini.
Sekilas, kita bisa melihat semua masakan di meja ini
dibuat oleh sang nenek yang pasti seorang koki andal.
Di mana istrimu? Apa kalian bertiga selalu makan malam bersama?
Istriku sedang berada di rumah putraku.
Dia di sana untuk menjaga cucu laki-laki kami.
Dia berada di sana saat ini.
Kami bertiga biasa makan bersama.
Tadi aku melihat sebuah mainan.
- Para cucumu pasti sering datang. - Ya.
Dengan para cucu kalian, ada 4 generasi di sini.
- Tepat. - Di sini pasti sangat ramai.
Cucu laki-laki kami bekerja di Stasiun TV Gangwon.
"Dia bekerja di stasiun TV!"
- Bukan, dia di SBS sekarang. - Benarkah?
- Apa dia bekerja di SBS? - Dia seorang teknisi.
Dia seorang teknisi. Baiklah.
Dia menyunting dan mengatur audio. Dia bekerja dalam acara-acara
dari saluran utama serta acara-acara lokal.
Kami lumayan lapar sekarang, jadi, kita akan mulai makan.
- Ya, silakan. - Ambillah nasinya.
- Aku akan makan ini sekaligus. - Ya.
- Aku akan makan seperti ini. - Ya, makanlah sekaligus.
Sup pasta kedelai fermentasi terasa lezat dengan nasi.
- Aku benar, bukan? - Ya.
- Ini berisi daging dan kimchi. - Ya.
- Benar. - Ini tampak lezat.
"Dia memakan sesuap penuh"
- Sudah aku duga ini akan enak. - Apa kamu suka?
"Yu Jin juga memakan sesendok penuh sup dengan nasi"
- Bu. - Ya.
Rasa sup pasta kedelai fermentasi buatanmu ini luar biasa.
- Ini enak sekali. - Ini sangat lezat.
- Apa kamu suka? - Ya.
Kamu harus memakannya dengan lauk tambahan.
- Baik. - Ibu yang buat kimchi-nya juga?
- Ya. - Cobalah ini. Ini acar mentimun.
Acar mentimun.
Ini lumayan enak.
"Mereka mencoba kimchi mentimun sesuai rekomendasinya"
"Takjub"
Ini sangat menyegarkan.
"Makanlah sebanyak yang kamu mau"
Terharu oleh cita rasa kaya dari sup pasta kedelai fermentasinya,
Ho Dong melahapnya untuk menunjukkan dia menyukai makanan itu padanya.
"Sup itu terus membuatnya terkesan"
Hari ini, Yu Jin menikmati sup pasta kedelai fermentasinya
melebihi kalguksu pasta kacang khas buatan suaminya.
Dia sudah menghabiskan semangkuk nasi.
"Dia menghabiskan nasinya dengan sup itu"
Kedua anggota keluarga baru itu,
yang tiba-tiba bergabung, membuat makan malam mereka lebih meriah.
Bu, apa kamu sudah lama tinggal di Chuncheon?
Aku asli Chuncheon.
Ibu lahir dan besar di sini.
Aku lahir di Udu, yang berada di bawah gunung.
Di mana itu, Pak?
- Di bawah gunung. - Udu...
Kini area itu disebut Sau-dong.
Minumlah air, Ayah.
Ini akan membantu melegakan batuk Ayah.
"Dia merawat ayahnya dengan baik"
Berapa usia ayahmu tahun ini?
- Usianya 89 tahun. - Dia berusia 89 tahun ini.
Suamiku adalah veteran nasional yang menerima penghargaan.
"Dia adalah veteran Perang Korea"
Dia bertempur dalam perang.
Dia menjalani operasi saat usia 72 karena pendarahan dalam otak.
Baiklah.
Ayahku lahir pada tahun 1925.
- Dia memilikimu cukup lama. - Ya.
"Dia menghabiskan makan malamnya dan berdiri"
- Tapi 2 tahun yang lalu... - Dia meninggal 2 tahun lalu.
Astaga. Banyak sekali orang di sini.
"Dia meninggalkan ruang tamu"
Kamu bilang sudah menikah, tapi kamu masih sangat muda dan cantik.
- Aku punya 3 orang anak, Bu. - Astaga.
- Kamu punya 3 orang anak? - Ya.
Aku bahkan tidak percaya kamu sudah menikah.
Kamu mungkin tidak menyangka aku seorang ibu dengan 3 anak.
Apa kamu pernah melihat dia di TV?
Ya, aku melihatnya di TV.
Suaminya adalah... Aku akan menunjukkan fotonya.
Aku yakin kamu akan mengenalinya saat melihat fotonya.
Ini dia.
- Aku melihatnya di acara memasak. - Ya, itu benar.
- Dia berlogat Chungcheong. - Ya.
- Dia adalah suaminya. - Ya.
Aku iri kamu menikahi seorang koki.
- Itu pasti menyenangkan. - Ya, dia memasak untukku tiap hari.
Pria di keluarga ini tidak bisa menaruh sendok sendiri di meja.
Apa itu artinya suamimu
tidak pernah memasak untukmu?
Dia koki yang andal, tapi tidak pernah memasak di rumah.
Apa yang paling kamu ingat dari semua masakannya?
Dia biasa membuat sup ikan pedas dan gorengan di luar.
Aku rasa dia sering melakukan itu dahulu di tepi sungai.
Area di bawah Bendungan Chuncheon kini sudah ditutup
- karena itu cagar alam ekologis, - Benar.
- tapi dahulu, - Di bawah gunung...
semua orang bisa memancing di sana.
Semua orang biasa pergi ke sana untuk menangkap ikan air tawar.
- Ikan itu bisa dimakan mentah. - Benar.
Sashimi ikan itu enak sekali dimakan dengan chojang.
Kamu harus minum segelas soju dengan itu.
"Kedengarannya dia sering melakukan itu"
Kabarnya kamu bisa sakit kalau tidak minum soju dengan itu.
Bisakah kita sakit karena itu tanpa minum soju?
Pastikan kamu minum segelas soju.
"Ikan air tawar harus dimakan dengan soju"
Apa makanan tradisional Chuncheon yang paling kamu ingat?
Dakgalbi dan makguksu
- yang paling terkenal. - Mereka melambangkan Chuncheon.
Ada banyak restoran dakgalbi di sini.
Aku rasa orang-orang di sini tidak membuat dakgalbi di rumah
karena ada banyak restoran.
Ya, kebanyakan orang memakannya di restoran.
- Orang jarang membuatnya di rumah. - Kami tidak pernah...
Tapi itu ada di mana-mana.
Apa orang di Chuncheon sering makan dakgalbi?
Tidak, hanya sesekali saat kami kedatangan tamu.
Benar.
Itu enak, tapi kamu bisa sakit kalau terlalu sering memakannya.
Tepat. Aku melihat banyak sekali restoran dakgalbi di kota ini.
Sementara itu, dua orang ini kembali untuk mencari teman makan malam.
"Mereka melihat kru di depan rumah ini"
Aku rasa mereka masuk.
- Benarkah? - Mereka pasti sudah masuk.
"Kesuksesan tim Ho Dong membuat mereka kehabisan kata-kata"
"Aku iri"
Siapa sangka kita akan kembali ke awal seperti ini?
Astaga, aku kira kita sukses, tapi...
"Tidak ada waktu untuk menyesal karena ini pukul 7.25 malam"
Kita akan segera menemukan seseorang.
Astaga, kakiku sakit.
"Mereka putus asa menunggu di depan bel pintu ini"
"Tapi sepertinya tidak ada orang di rumah"
Halo?
"Lagi-lagi, tidak ada orang di rumah"
Apa yang harus kita lakukan?
"Mereka terus berlari, tapi..."
Astaga, aku lapar sekali.
Aku kelaparan.
"Tapi tidak ada jawaban"
Kita akan sukses, bukan?
Pasti.
Teman makan malam baru dan pembawa acara berpengalaman ini
harus berlari untuk makan malam di Seoksa-dong.
"Dia cemas karena sisa waktu tinggal sedikit"
Eric.
"Apa ada orang di sana?"
"Tolong jawab"
- Siapa? - Halo.
- Ya? - Aku penyanyi Eric Nam.
- Apa? - Aku penyanyi Eric Nam.
- Dan? - Apa mungkin kamu kenal aku?
"Pintu dibuka"
- Ini... - Halo?
- Dia keluar. - Dia keluar.
"Akhirnya seseorang menjawab. Mereka harus sukses kali ini"
- Halo. - Halo.
"Wanita itu keluar"
Kenapa kalian kemari?
- Kami datang dari Seoul. - Benar.
Apa kamu sendirian di rumah?
Tidak, aku bersama suamiku.
- Ya. - Baiklah.
- Apa kamu sudah makan malam? - Ya.
- Kamu sudah makan malam. - Ya.
Kami dari stasiun TV.
- Baiklah. - Terima kasih.
Baiklah.
Karena mereka melewatkan masa genting,
mereka kemungkinan besar makan makanan toserba alih-alih dakgalbi.
Apa kita akan baik saja?
- Kita baik saja. - Benarkah?
"Sambil menghibur Eric, Gyeong Gyu menekan bel pintu"
Wanginya sangat sedap di mana-mana.
Wanginya...
"Apa yang akan terjadi?"
Ini...
"Gerbang terbuka"
Halo. Permisi.
Wangi ikan itu...
- Halo, Bu. - Halo.
- Aku Eric Nam. - Kami dari Seoul.
Namaku Lee Gyeong Gyu.
- Halo. - Halo.
- Dia penyanyi Eric Nam. - Ya.
- Astaga. - Ya.
Kami datang dari Seoul.
Kamu tahu acara kami, bukan?
- Dining Together. Apa kamu tahu? - Aku tahu.
- Kami sangat lapar. - Apa yang harus aku lakukan?
Kamu hanya perlu
makan malam bersama kami berdua.
Kita bisa makan malam bersama.
"Dia bingung dengan kedatangan mereka yang tiba-tiba"
Siapa lagi yang ada di rumah?
Aku sedang sendirian di rumah.
Kapan anggota keluargamu pulang?
Mereka akan pulang nanti.
Kira-kira pukul berapa mereka akan pulang?
Kalian masuk saja.
Kenapa kamu tidak menelepon saja lebih dahulu?
- Apa? - Teleponlah mereka dahulu.
- Apa yang harus aku lakukan? - Apa kamu sudah makan?
Tidak. Belum.
- Itu bagus. - Boleh kami makan bersamamu?
Tapi tidak ada yang bisa dimakan.
Itu tidak masalah.
- Kami bisa makan apa pun. - Bagaimana ini?
- Apa? - Kapan keluargamu akan kembali?
Ibu dan ayah mertuaku
- pergi ke gereja. - Ya.
Putraku akan segera pulang.
Kapan dia akan pulang?
Dia akan pulang sekitar pukul 7.30 malam.
- Kita bisa makan malam bersama. - Ya.
- Bisa? - Ya.
- Kalau begitu... - Kita bisa melakukan itu.
Kalau begitu kami bisa masuk?
"Apa dia akan membolehkan Gyeong Gyu dan Eric makan malam di rumahnya?"
- Kamu yang memutuskan. - Di sini sangat berantakan.
- Tidak apa-apa. - Pertama, aku akan...
Batas waktu kami pukul 8 malam.
- Benarkah? - Kami mungkin akan kelaparan.
Baik. Masuklah.
Baiklah.
"Gyeong Gyu dan Eric berhasil juga"
Keputusasaan mereka telah membantu mereka,
dan mereka memasuki rumah lagi di Seoksa-dong di waktu makan malam.
Ya.
Kami tinggal di atas, dan mertuaku tinggal di sini.
Mereka tinggal di bawah.
Maaf.
- Tidak. Tidak perlu minta maaf. - Tidak.
- Siapa namamu? - Namaku Park Hye Young.
- Nona Park Hye Young. - Ya.
Apa yang kamu masak untuk makan malam?
Aku baru pulang kerja.
Aku baru ingin mencari yang bisa aku masak.
Boleh kami bantu?
- Aku harus memeriksa dapur dahulu. - Baiklah.
- Duduklah, Eric. - Ya.
"Astaga"
"Dia bingung"
Tunggu.
"Dia bingung oleh tamu-tamu yang tidak diduga"
Kami hanya punya
telur.
- Teater? - Apa dia seorang aktris?
Teater.
"Kenapa ada buku yang berkaitan dengan teater?"
Apa kamu seorang aktris?
Putriku adalah siswi SMA kelas 3.
Dia ingin mempelajari teater.
- Dia sedang mempelajari... - Apa dia ingin berakting?
Tidak, dia tidak ingin berakting.
Dia tertarik dengan menyutradarai.
- Dia berminat menyutradarai. - Ya.
Saat dia pulang, aku bisa memberikannya saran.
Aku tahu.
- Perlu aku masak nasi? - Ya. Itu tidak akan lama.
Ya. Baiklah kalau begitu.
Dia mencuci beras lebih dahulu
dan menaruhnya di atas kompor.
"Dia mencuci beras dan mulai memasaknya"
"Dia gugup"
Dia...
Para wanita yang mencintainya mengklaim
kalau setiap keluarga harus memiliki Eric.
Kenapa begitu?
Mereka berkata setiap rumah tangga harus memiliki Eric Nam.
Setiap rumah tangga harus memiliki Eric Nam.
- Dia sebaik itu. - Ya.
Semua orang butuh dia.
- Kamu pasti bekerja dengan baik. - Itu sering diucapkan.
"Eric ibarat robot penyedot debu"
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di rumah sakit.
- Kamu bekerja di rumah sakit. - Ya.
Aku tidak bisa mengatasinya.
Astaga.
- Kamu... - Aku bingung sekali.
- Apa kalian mau buah? - Tidak.
Aku ingin tahu apa aku bisa membantumu.
- Duduklah. - Jika kamu butuh bantuanku,
- jangan ragu untuk menyuruhku. - Ya.
Apa yang bisa kamu lakukan?
- Apa pun yang kamu butuh. - Apa pun.
- Ini adalah telur ayam yang subur. - Ya.
Kami punya banyak makanan untuk dimakan, kecuali nasi.
Kamu punya banyak makanan untuk dimakan.
Jadi, kamu mengurus mertuamu.
Kami menumpang mereka.
- Baiklah. - Apa pekerjaanmu di rumah sakit?
Aku bekerja di pusat rehabilitasi.
- Pusat rehabilitasi. - Ya.
- Aku seorang terapis fisik. - Benarkah?
"Dia seorang terapis fisik"
- Apa kamu mempelajarinya? - Ya.
- Kamu kuliah untuk itu. - Ya.
Kenapa tidak ada yang percaya kalian ada di sini?
"Dia mengirim pesan pada anak-anaknya"
Mereka tidak percaya.
Astaga. Mereka tidak membalas.
- Astaga. - Apa kamu
- berkata kalau kami di sini? - Ya.
Saat aku beri tahu mereka, tidak ada yang percaya.
Astaga.
- Kamu lucu sekali. - Tae Wook.
- Ibu senang sekali melihatmu. - Putranya sudah datang.
Apa kamu kenal dia?
Apa kamu kenal aku?
- Eric Nam. - Aku Eric Nam.
- Kamu kenal dia, bukan? - Ya.
- Aku Lee Gyeong Gyu. - Kita tidak berjabat tangan.
- Benar. - Senang bertemu kamu.
Dia seketika menjadi tenang saat putranya pulang.
Tadi aku sangat gugup.
- Apa kamu sudah makan? - Belum.
- Belum? - Berarti kita harus makan bersama.
- Aku akan menaruh tasku dahulu. - Tentu.
"Dia pergi ke rumahnya untuk menaruh tasnya"
Ya, itu kamarnya.
Dia...
"Dia bergegas ke kamarnya"
"Apa?"
Apa dia bersama teman? Siapa itu?
- Itu anggota kru. - Anggota kru.
Orang lain mengikuti dia, jadi, aku ingin tahu dia siapa.
- Mikrofon. - Mikrofon.
- Dia memberikan anak itu mikrofon. - Maaf.
Aku sudah lama tidak tampil dalam acara TV.
- Nak. - Duduklah.
Siapa namamu?
- Aku Uhm Tae Wook. - Tae Wook.
Uhm Tae Wook. Tae Wook.
Kamu tinggi.
Putramu sangat tinggi.
Dia tiba-tiba tumbuh tinggi.
Dia membuktikan kita tumbuh tinggi jika tidur lebih awal.
- Apa kamu banyak tidur? - Ya.
- Dia banyak tidur. - Itu bagus.
Itu bagus? Kamu iri padanya, bukan?
Aku sangat iri padanya.
- Kenapa? - Tidurku kurang.
- Tidurku juga kurang. - Baiklah.
- Hye Young - Ya?
berubah saat putranya pulang.
- Dia menjadi santai. - Aku merasa lebih baik.
- Entah harus apa saat sendirian. - Ya.
- Kini dia terdengar lebih santai. - Dia lebih santai.
Kini aku mengkhawatirkan penampilanku.
- Kamu tampak baik. Kamu cantik. - Terima kasih.
Dia akan benar-benar santai saat putrinya pulang.
Apa kalian sangat mengenal Chuncheon?
- Aku? - Ya.
Tidak jauh dari sini,
- ada Danau Soyang. Benar? - Benar.
Aku selalu pergi ke sana untuk memancing.
Kamu pergi memancing. Ya.
- Banyak orang datang memancing. - Ya.
Bendungan Uiam juga ada di dekat sini.
Untuk memancing,
aku sangat sering pergi ke sana.
Jadi, aku cukup mengenal area ini.
Aku rasa areanya jadi sangat indah.
- Areanya makin bersih. - Benar.
Di masa lalu, orang yang memancing...
- Kenapa kamu melakukan itu? - Bukan begitu.
- Orang menaruh banyak tumpuan. - Ya.
Pemerintah kota Chuncheon membeli semua itu.
- Kota ini jadi mudah dijangkau. - Benar.
Kini hanya butuh lebih dari sejam.
Di masa lalu, biasanya memerlukan sekitar 3 jam.
- 2,5 jam. - Kadang 4 jam.
Hari ini, kami memerlukan
- sekitar satu jam. - Kalau tidak ada kemacetan,
- kalian bisa sampai dalam sejam. - Kota ini menjadi mudah dijangkau.
Halo?
"Akhirnya, putrinya menelepon dia"
Itu benar, Ji Hye.
Itu benar. Pesanlah taksi dan pulang.
- Di sini ada Eric Nam. - Eric Nam.
Itu benar.
- Apa kamu ingin bicara dengannya? - Berikan teleponnya padanya.
Sambungkan ke pengeras suara.
- Siapa namanya? - "Uhm Ji Hye".
- Ji Hye. - Tunggu.
Namanya Ji Hye.
- Sapalah. - Hai, Ji Hye.
Halo?
Halo, Ji Hye cantik.
"Dia pria yang baik"
Kamu ada di mana sekarang?
- Halo? - Halo? Kamu di mana?
Aku ada di sekolah.
Sekolah? Kamu tidak pulang?
"Cepatlah, Ji Hye"
Aku sedang dalam perjalanan.
Kamu harus cepat pulang agar kita bisa makan malam bersama.
Kami menunggumu.
- Benarkah? - Ya.
"Tertawa"
- Aku akan bergegas. - Dia akan bergegas.
- Cepatlah. - Sampai nanti.
"Dia berhasil memanggil Ji Hye"
Boleh pindahkan meja ke ruang tamu?
Kalian bisa berbuat sesuka kalian.
"Mereka akan makan di ruang tamu"
- Apa kamu butuh bantuan? - Tidak usah.
Saat sang putra membuka mejanya,
kulkas mereka dibuka lebar.
Merasa santai oleh kehadiran putranya,
Hye Young dengan cepat menghidangkan lauk tambahan.
"Dia menghidangkan porsi besar"
"Bermurah hati"
"Melumuri wajan dengan minyak"
"Ini video ASMR sedang memanggang deodeok"
Suara deodeok yang dimarinasi
merangsang nafsu makan kita.
"Kami penasaran dengan rasanya"
"Dia memasak bulgogi kali ini"
Dia memasak bulgogi
sampai kuahnya berkurang.
"Merebus"
Dia mengiris gurita setengah matang yang kenyal juga.
"Eric menghidangkan masakan"
"Tertawa"
Makanlah ini saja.
Apa kamu tahu kenapa aku tertawa?
Aku kira dia pria tua.
"Gyeong Gyu mengira dia pria tua"
Aku melihat rambut abu-abumu
dan mengira kamu pria tua. Lihat?
Dia seperti pria tua.
"Rambutnya seperti rambut orang tua"
Aku kira kakek mereka sudah pulang.
Dia mengejutkanku.
Itu tampak lezat. Aku akan membawanya.
- Ini adalah - Tinggi?
tinggi anak-anak.
Tae Wook tumbuh sangat tinggi.
Kakaknya juga sangat tinggi.
Tingginya hampir 170 cm.
Berapa tinggimu?
Tinggiku 183 cm.
183 cm?
- Aku iri. - Kapan...
Kapan kamu tumbuh setinggi itu?
Saat libur musim dingin.
- Musim dingin yang lalu? - Saat libur musim dingin yang lalu?
Ya.
Apa kamu makan sesuatu yang aneh?
- Atau kamu makan sesuatu yang enak? - Tidak.
Kamu seharusnya berbagi denganku.
- Aku rasa kamu akan makin tinggi. - Benar.
Tingginya 183 cm.
Aku rasa dia akan mencapai 187 cm.
Jujur, berapa tinggimu?
Tinggiku...
"Dia ragu-ragu"
Tinggiku 174 cm.
Maksudku 175 cm.
Kamu lebih tinggi daripada aku.
Tinggiku 171 cm.
- Aku sedikit lebih tinggi. - Kamu lebih tinggi.
"Apa ada yang datang?"
- Bukankah itu terlalu banyak? - Bu.
- Ya?
- Ji Hye sudah datang. - Benarkah?
- Putrinya sudah datang. - Halo.
- Halo.
Senang bertemu kamu.
Ibu sendiri di sini dari awal, ya?
Tadi Ibu sendirian. Ini hari Rabu.
- Ibu sangat bingung. - Dia sangat pemalu.
- Ibu... - Dia menjadi tenang.
Duduklah.
Lakukan sesuatu, Sayang.
Kemarilah.
- Di mana tasmu? - Aku meninggalkannya di sekolah.
- Kamu meninggalkan tasmu? - Ya.
- Aku... - Dia langsung bergegas ke sini.
- Duduklah. - Baik.
"Dia tidak menyangka ini"
Kamu sangat kenal Eric, bukan?
Ya.
"Tentu saja aku sangat mengenalnya"
Ibumu tidak terlalu mengenalnya.
"Entah kenapa dia gugup"
Dia tinggi sekali.
"Apa ini benar-benar terjadi?"
"Apa sudah matang?"
- Kapan dia memasak semuanya? - Benar.
Dia bilang tidak punya apa-apa. Tapi makanannya banyak sekali.
"Dia menyiapkan jamuan makan dalam sekejap"
Ke mana pun aku pergi, orang selalu memberiku bayi gurita.
- Ini... - Ini gurita biasa.
- Ini gurita. - Ya. Orang selalu memberiku ini.
Ini gurita biasa.
"Dia memotret lebih dahulu"
Ini makan malam di Seoksa-dong.
"Memotret"
Ini adalah makanan
yang telah dimakan
kakak beradik yang tinggi dari Seoksa-dong.
Ini adalah makanan seimbang buatan seorang ibu
yang meliputi daging, hidangan laut, dan sayuran.
"Ini adalah makanan bergizi"
Kalian bertiga harus pura-pura sedang makan malam.
Anggaplah kami tidak ada di sini.
- Benarkah? - Duduklah.
- Ceritakan kegiatanmu di sekolah. - Astaga.
Baiklah.
Ibu lebih parah daripada aku.
Ceritakan tentang hari kalian.
Itu sulit.
Siap.
Mulai.
"Dining Theater"
Kenapa kamu lama di sekolah padahal ini hari Rabu?
Aku harus lebih lama di sekolah setiap hari Rabu.
- Bukankah kamu selesai lebih awal? - Dia sudah kelas 3.
Ya. Kurasa karena dia sudah kelas 3.
Hanya siswa kelas 3 yang harus berada di sekolah sampai malam.
Apa kamu sudah memperoleh hasil ujianmu?
- Apa? - Hasil ujian.
"Dia sangat bingung"
Hasil ujian?
Nilai-nilaimu.
"Dining Theater membuatnya kerepotan"
Hasilnya belum keluar.
"Mereka curiga"
"Itu aneh, bukan?
Benarkah?
"Anehnya aku jadi haus"
Itu aneh.
"Anehnya aku jadi haus"
- Apa? - Selesai.
Bagus.
"Nyaris saja"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini enak.
Mari makan.
Apa kalian suka hidangan laut?
Kami suka.
"Makan"
- Ini enak. - Enak, bukan?
Di mana sang ayah?
Dia ada janji makan malam.
Baiklah.
Apa kalian biasa makan bersama setiap akhir pekan?
- Semuanya sibuk. - Kamu sibuk, bukan?
Semuanya sibuk di akhir pekan.
Jadi, aku hanya bisa makan malam bersama anak-anak tiap Rabu.
Kalau dia,
dia pergi kursus di Seoul.
- Di Seoul? - Ya. Tiap hari Rabu.
Apa yang kamu pelajari?
Aku belajar tentang menyutradarai drama.
Ya. Kamu mempelajari itu sebelumnya.
Bagaimana kamu pergi ke Seoul?
Aku naik kereta bawah tanah.
- Jurusan Gyeongchun? - Ya.
- ITX Cheongchun. - Di masa lalu...
Itu mustahil di masa lalu.
Tentu saja.
"Dengan makanan, mereka semua menjadi akrab"
"Seperti Seoul dan Chuncheon"
Makanan lezat nan ajaib di Chuncheon membuat Eric
si pencinta wawancara menjadi pendiam.
"Dia memakan satu suapan besar"
"Ayo makan gurita"
Gyeong Gyu menyapa gurita dengan mulutnya.
Seolah mencoba merasakan Chuncheon dengan seluruh tubuhnya,
dia memakan sawi hijau dengan penuh semangat.
"Dia jatuh cinta dengan sawi hijau"
Si murid SMA, adiknya yang tinggi,
dan sang ibu yang santai
menikmati makanan yang sehangat musim semi.
Berapa perbedaan usia kalian?
- Enam tahun. - Enam tahun.
- Baiklah. - Usiaku 83 tahun.
Aku yang termuda di keluargaku.
Kakakku 18 tahun lebih tua daripada aku.
Jadi, saat aku menikah, aku tidak tahu cara memasak.
Kamu mendapatkan banyak cinta dari keluargamu.
Apa kamu masih sangat merindukan orang tuamu?
Makin tua, aku makin merindukan mereka.
- Makin? - Ya.
Saat aku lebih muda, aku tidak terlalu merindukan mereka,
bahkan saat mereka meninggal.
Tapi setelah aku menua, aku makin merindukan mereka.
Aku hanya bisa mengingat kebaikan mereka kepadaku.
Benar.
Kapan kamu makin merindukan mereka?
Kadang mereka muncul dalam mimpiku.
Itu membuatku berpikir
betapa menyenangkannya kalau aku punya orang tua.
Karena kini aku bertambah tua, aku makin merindukan mereka.
Saat aku lebih muda,
- aku tidak terlalu rindu mereka. - Ya.
Aku menikah dini.
Berapa usiamu saat menikah?
Waktu itu aku kelas 7.
Apa?
Saat aku kelas 7, kami mengungsi.
- Kami pindah ke... - Itu sangat mengejutkanku.
"Kami kira dia menikah saat kelas 7"
Perang terjadi saat aku masih sekolah.
Setelah perang, aku kembali bersekolah.
Ayahku adalah pria yang sangat baik.
Dia seorang tentara.
- Dan asalnya dari Buyeo. - Ya.
Kakak laki-lakiku 10 tahun lebih tua daripada aku,
tapi dia ikut berperang dan meninggal
pada usia 24 tahun.
Karena dia meninggal dalam perang,
ibuku tidak punya anak laki-laki.
Jadi, saat dia melihat suamiku, dia ingin menjadikannya putranya.
Saat aku berusia 18 tahun, dia menikahkanku padanya.
Aku menikah pada bulan September di tahun usiaku beranjak 18 tahun.
Aku melahirkan putraku di usia 19 tahun.
Anak kecil yang punya anak kecil.
Itu bisa terjadi karena itu di masa lalu.
Sekitar tiga bulan setelah menikahkanku,
ibuku meninggal.
Dia ingin menemukan suami untukku
sebelum meninggal.
Karena itulah dia menikahkanku lebih awal.
Ayo kembali
ke 60 tahun yang lalu.
Ke mana kamu pergi saat perang?
Kami pergi ke Okcheon di Provinsi Chungcheong Utara.
Kami berjalan kaki ke sana.
Kamu berjalan dari Chuncheon ke Okcheon?
Karena tidak ada pilihan.
- Waktu itu tidak ada transportasi. - Tidak ada mobil.
- Ya. - Mereka hanya bisa berjalan.
Kami berjalan ke Okcheon. Dan dari sana,
kami berjalan ke Kamp Perang Munwak.
Berapa lama kamu meninggalkan rumah?
Lebih dari 2 tahun.
Aku kembali setelah perang berhenti.
Saat Perang Korea,
keluarga pergi dari rumah selama 2 tahun.
Saat mereka kembali,
- rumah sudah dibom. - Rumah kami...
Rumah yang lain masih ada, tapi rumah kami dibom.
Hanya rumah kami yang hilang.
Ibuku sangat sedih. Putranya tewas. Rumah hilang.
Menantu perempuannya kabur dan menikahi pria lain.
Ibuku sangat sedih
sampai nyaris meninggal karena itu.
Karena itu dia menikahkanku dengan pria yang baru kembali dari sekolah.
Baiklah.
Saat kamu menikah,
apa kamu dianggap masih muda untuk menikah?
Atau apa semua orang menikah muda waktu itu?
Hanya aku. Semua temanku menjadi guru.
Mereka lulusan SMA Putri Chuncheon.
Aku sangat malu
hingga tidak sanggup kembali ke sekolah. Aku menikah sangat dini.
Sebelum kamu menikah,
apa cita-citamu?
Atlet lari.
Jarak pendek atau jarak jauh?
Jarak jauh dan lari estafet.
Setiap aku lari, aku menang. Aku tidak pernah di posisi kedua.
Dia keren.
"Aku tidak pernah menduduki posisi kedua"
Saat kami mengungsi
dan tinggal di kamp perang,
aku selalu menang.
Waktu itu, mereka biasa memberiku sabun cuci sebagai hadiah.
- Sabun cuci. - Ya.
Apa Ibu berlomba
bahkan di kamp perang?
Tentu saja. Kami berlomba.
- Kalian punya lapangan atletik. - Ya.
Kami tidak punya baju bagus waktu itu, bukan?
Aku berlari dengan hanbok dan sepatu karet.
Kamu senang membahas prestasimu.
"Aku menyombongkan diriku"
Dia senang menyombongkan diri.
"Tertawa"
Saat kamu menikah, apa pendapatmu tentang suamimu?
Dia selalu baik.
- Apa kamu menyukainya? - Dia masih baik.
Saat dia berkata akan pergi ke Vietnam,
aku sangat kesal karena kami tidak pernah bertengkar.
Kini dia akan pergi ke Vietnam.
Aku sedih sekali.
- Dia diutus ke Perang Vietnam. - Ya.
Aku sudah membenci fakta kakakku tewas dalam perang.
Bagaimana jika dia tewas di perang padahal kami sudah punya 4 anak?
Aku tidak pernah menyangka akan sanggup hidup sendiri.
Dia memasukkan obat diare
ke makanannya, jadi, dia mengalami diare parah.
Dia mengalami diare pada hari sebelum keberangkatan.
Jadi, mereka membatalkan keberangkatannya.
- Jadi... - Dia sengaja melakukannya?
Ya. Jadi, dia terpaksa tinggal
dan pada akhirnya selamat.
Jadi, dia tidak pergi ke Vietnam.
Aku tidak menyangka dia akan melakukan itu.
Karena itulah
dia memberikannya obat diare.
"Aku sendiri yang akan mencegah suamiku pergi ke Vietnam"
Itu luar biasa.
Itu sukses besar.
Apa suamimu tahu soal ini?
Tidak.
- Apa itu masih menjadi rahasia? - Tentu saja.
Apa kamu tidak akan memberitahunya?
Untuk apa aku memberitahunya?
Jika dia tahu...
Kamu harus mencegah suamimu menonton acara kami.
Kurasa kamu harus memberitahunya.
Kamu pasti sering menyanyikan "Soyang River Lady".
Ya. Aku selalu mendengar lagu itu.
Bahkan orang di wilayah lain sering menyanyikan "Soyang River Lady".
- Kamu tinggal dekat Sungai Soyang. - Ya.
Kamu pasti sering menyanyikannya.
Itu keahlian kami. Kami sering menyanyikannya.
Kamulah Soyang River Lady yang sesungguhnya.
"Malu"
"Ho Dong mulai menyanyikan 'Soyang River Lady'"
"Di sungai Soyang"
"Ruangan itu menggemakan lagunya dengan lembut"
"Kesepian"
"Mereka ikut bernyanyi walau mereka enggan"
"Lagu itu, 'Soyang River Lady'.."
"Menjadi bagian dari hidupnya"
"Cintaku yang belia sebagai gadis berusia 18 tahun"
"Selembut stroberi"
"Apa yang harus kulakukan"
"Jika kamu tidak menghargainya?"
"Aku sangat merindukanmu"
"Hingga membuatku cemas"
"Akulah Soyang River Lady"
Itu bagus sekali.
Nyanyianku tidak bagus.
Lagu itu memang pas untuk dia.
"Wanita Sungai Soyang baru saja menyanyikan "Soyang River Lady".
"'Soyang River Lady' oleh Wanita Sungai Soyang"
Jadi, ini hari jadi pernikahanmu yang ke-65.
Kamu telah hidup bersama suamimu selama 65 tahun.
Apa yang paling membuatmu bersyukur tentang suamimu?
- Yaitu dia baik. - Dia baik.
Dia mengurus keluarga dan anak-anak dengan baik.
- Dan dia tidak pernah selingkuh. - Dia baik.
Kami tidak pernah bertengkar.
- Baiklah. - Dan dia tidak pernah memaki.
Dia selalu menggunakan honorifik kepadaku.
Usianya 6 tahun lebih tua daripada kamu,
tapi dia memakai honorifik?
- Bahkan sekarang? - Selalu.
- Apa dia masih melakukan itu? - Ya.
Jadi...
Memakai honorifik
- artinya dia menghormatinya. - Tepat.
Karena itulah reaksi mereka tidak berlebihan
bahkan saat mereka bertengkar.
Apa kamu memakai honorifik?
"Menghela napas panjang"
Aku berharap bisa bicara dengannya.
Mereka tidak saling bicara.
Aku bercanda.
Bagaimana denganmu dan suamimu?
Bagaimana kalian saling memanggil?
Itu tergantung.
Kadang aku memanggilnya sayang dan kadang namanya.
- Itu tergantung. - Tergantung?
Bagaimana dengan suamimu?
Itu juga tergantung suasana hatinya.
Kami orang yang tergantung suasana hati.
- Jadi, itu tergantung. - Benar.
Apa kalian saling memakai honorifik?
Itu juga tergantung suasana hati kami.
Jika aku menginginkan sesuatu,
aku menjadi sangat sopan kepadanya.
- Kamu pakai istilah paling hormat. - Tepat.
- Jika kamu punya tujuan. - Saat aku ingin sesuatu darinya.
Bagaimana kamu bisa menjadi terapis fisik?
Suatu hari, aku menonton
sebuah acara TV tentang rehabilitasi kaum difabel.
Aku memutuskan menjadi terapis fisik sejak saat itu.
Dan aku pun kuliah.
Saat itukah Ibu bertemu Ayah?
- Tidak, Ibu bertemu ayahmu di... - Di tempat kerja.
Ibu bertemu dia di tempat kerja.
Aku bertemu suamiku di pusat rehabilitasi.
- Kami pacaran di sana dan menikah. - Baiklah.
Dia seorang pekerja sosial.
- Pekerja sosial? - Ya.
- Apa itu? - Pekerja sosial.
Pekerja sosial? Baiklah.
"Dia paham"
Kamu hanya paham bahasa Inggris.
Maaf. Maafkan aku.
"Tertawa"
- Ini memalukan. - Maaf.
Jadi, putramu...
Apa kamu menjalani terapi fisik?
Apa? Ya.
Aku melakukannya sejak kecil.
Karena itu dia tinggi.
- Sepertinya begitu. - Aku rasa begitu.
Perawatan fisik macam apa
yang bisa kamu berikan di rumah?
Aku memberikan pijat pergelangan kaki
saat mereka merasakan sakit di situ setelah berjalan lama.
Aku hanya memberikan pijatan saat mereka merasa sakit.
Tapi mereka merasa takjub setiap kali aku sentuh.
- Karena rasanya sangat sakit? - Ya.
Lututku sakit.
Lututmu sakit?
Baik. Aku bisa mengobatimu.
Aku melihatnya terus memukul lututnya.
- Karena itu sakit. - Aku melihatnya melakukan itu.
Bisakah kamu memijatku?
Baiklah.
Posenya berbeda.
Posturnya bagus.
Posturnya tetap tegak.
Aku rasa karena itu dia tinggi.
- Aku selalu menyuruh dia. - Kamu menyuruh apa?
Aku menyuruh dia menegakkan posturnya.
Sebenarnya, aku punya gejala sakit leher kura-kura.
Astaga.
- Kamu bisa tahu? - Ya.
"Dia sudah tahu tentang gejala sakit leher kura-kuranya"
- Bagaimana kamu mengidap itu? - Aku?
Apa boleh buat.
Itu biasa bagi musisi.
- Karena mereka bekerja seperti ini. - Benar.
Mereka semua bekerja di meja yang rendah.
Aku ingin menyembuhkannya, tapi itu tidak mudah.
Apa yang harus aku lakukan?
"Bagaimana dia bisa menyembuhkan gejala sakit leher kura-kuranya?"
Berikan aku satu saran.
Bayangkan seseorang menarik bagian atas kepalamu.
- Luruskan tulang belakangmu. - Apa masalahnya?
Secara umum.
Seluruh tubuh adalah masalahnya?
Tubuhnya tidak seimbang.
Itulah masalahnya.
Lemaskan tubuhmu.
Dan dia tidak nyaman
dengan posisi ini.
Ya. Karena dia dari Amerika.
Itulah alasannya.
Pengucapanmu bagus.
Pasti sulit baginya duduk seperti ini.
Ya.
Jadi, dia terus bersandar ke belakang.
- Ya. - Tepat.
Saat duduk, dia harus menopang bobotnya di tulang panggul.
Tapi dia membebankannya pada tulang kemaluannya.
- Seperti ini? - Ya.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Dia tidak boleh duduk begini. - Tidak boleh.
Dia harus duduk tegak seperti ini.
Bagaimana denganku?
Kondisimu tampak baik.
Tegakkan saja otot perutmu.
"Otot perutnya tenggelam"
Dia tahu kelemahanku.
Perutku menonjol,
tapi bukan karena aku banyak minum atau aku gemuk.
Lalu kenapa menonjol?
- Karena otot perutku lemah. - Dinding perutnya tidak kencang.
Itu membuat perutku menonjol.
Aku harus berolahraga untuk menguatkan otot perut.
- Tepat. - Benar?
Kamu harus menahan perutmu sepanjang waktu.
- Perutku? - Ya.
Kamu biasanya mengencangkan otot-otot di sekitar sini.
- Kamu harus kencangkan otot perut. - Seperti ini?
Tahan perutmu ke dalam.
Apa posisiku sudah bagus?
Tidak.
"Postur yang salah membuatnya tampak jelek"
Kamu harus duduk bersandar ke dinding.
Kamu butuh sesuatu
untuk menopang tulang punggungmu. Tanpa penopang,
posturmu tidak akan baik.
Apa yang akan berubah dengan postur yang baik?
Otot-ototmu tidak akan lelah.
Itu perbedaan terbesarnya.
Akumulasi kelelahan
bisa menimbulkan kesakitan.
Dan itu akan efektif
dalam mencegah penuaan sendi.
Lututku agak sakit. Kenapa?
Aku tidak menyadarinya,
tapi saat aku menonton acara kami di TV,
aku melihat diriku memijat-mijat kakiku.
- Apakah seburuk itu? - Saat kakiku sakit,
aku tanpa sadar memijatnya.
Itu naluri. Kamu menyentuhnya karena kakimu sakit.
Lihatlah posturmu.
Kamu terus menyandarkan tubuhmu ke kiri.
Ke kiri?
"Dia memperbaiki posturnya"
Ini tidak nyaman.
Kamu harus menemui dokter.
- Dia benar. - Itu akan lebih baik.
Apa kamu ingin aku membuat janji?
Kamu harus ikut juga.
- Ayo pergi bersama-sama. - Ayo pergi bersama-sama.
- Kamu sama buruknya. - Masalahmu sama.
- Ayo pergi bersama. - Kamu sama buruknya.
Kapan kamu merasa pekerjaanmu bermanfaat?
Sebenarnya aku relawan di Olimpiade Musim Dingin.
- Di Pyeongchang? - Ya.
Aku tinggal di sana selama sebulan.
Aku bertemu banyak atlet
dan berbagi bakatku di sana.
"Dia bisa menunjukkan kemampuannya untuk tujuan yang baik"
- Itu kesempatan yang baik. - Benar.
Rasanya sangat memuaskan.
Aku sadar hidupku tidak sia-sia.
Itu sangat bermanfaat.
Para pekerja relawan berperan penting saat Olimpiade.
- Tepat sekali. - Di balik layar.
Siapa atlet yang paling mengesankan?
Para atlet dari Korea Utara.
- Dari Korea Utara? - Ryom Tae Ok.
Mereka ikut serta dalam acara apa?
- Seluncur indah. - Indah?
- Seluncur indah. - Seluncur indah.
Dia merasa sakit di bagian mana?
Tapi itu privasinya.
- Privasinya. - Aku paham.
Ya.
- Dia profesional. - Dia sangat profesional.
Kalau aku jadi dia, aku pasti sudah memberitahumu.
"Masalahnya adalah..."
- Semua orang akan tahu. - Ya.
Itu mengesankan
karena dia berterima kasih padaku atas pengobatannya.
Tapi dia juga berkata ingin bertemu Kim Yuna.
- Dia mengatakan itu? - Ya.
- Dia mengatakan itu. - Astaga.
Jadi, apa kalian pergi ke sana
dan menonton Olimpiade?
Ya.
Perannya penting di sana.
- Itu... - Kamu pasti bangga
- pada ibumu. - Benarkah?
Tentu. Apa kamu membanggakannya pada teman-temanmu?
- Ya. - Lihat?
Mereka akan melakukan itu.
Eric, kamu sering melakukan kerja relawan, bukan?
Ya. Aku melakukannya sejak muda.
- Kerja relawan apa? - Jadi...
Aku tinggal di Amerika Selatan dan Afrika
selama berpekan-pekan dan berbulan-bulan
dan melakukan banyak hal.
- Benarkah? - Amerika Selatan bagian mana?
Panama, Bolivia,
dan Guatemala.
Aku ingin
melakukan kerja relawan selama setahun
sebelum mendapatkan pekerjaan,
jadi aku pergi ke India.
Sampai ke India?
Apa kamu kerja di sebuah perusahaan?
Aku bekerja sebagai magang setiap tahun.
Aku pergi ke India
sebelum aku beralih ke pekerjaan tetap.
Di mana kamu kerja sebagai magang?
Aku kerja di perbankan, bidang konsultasi,
dan permodalan.
Aku bekerja di berbagai bidang.
- Apa jurusanmu? - Apa kamu melakukan ini?
Ya.
Tapi kebanyakan aku membuat gambaran besar.
Misalnya di mana harus berinvestasi.
Kenapa kamu tiba-tiba jadi relawan
- Itulah yang aku sukai. - di luar negeri?
- Sejak kamu muda? - Ya.
- Orang tuaku beragama Kristen. - Begitu ya.
Mereka menyuruhku melakukan hal baik sejak aku muda.
Aku rasa aku banyak belajar dari itu.
Aku hanya bisa memberikan hal kecil,
tapi aku banyak belajar dari sana.
Itu agak egois
karena aku banyak belajar juga.
- Itu sepadan. - Ya. Itu bagus.
Sebagai terapis fisik,
apa ada sesuatu yang kamu inginkan dari masyarakat?
Kondisi kerja untuk
orang-orang di bidang medis
- Itu buruk. - buruk.
Mereka bekerja dalam waktu lama,
dan berurusan dengan banyak orang.
Dalam hal itu
aku berharap para pasien memperlakukan kami
seolah-olah kami adalah putri atau orang tua mereka
dan menjadi lebih tenang.
Aku berharap tidak ada yang sakit.
- Benar. - Ya.
Banyak orang hampir tidak bisa bergerak.
Aku melakukannya untuk pekerjaan,
tapi itu juga sangat sulit untuk keluarga.
Kuharap masyarakat dan negara
bertanggung jawab pada mereka.
Dia mempelajari kebahagiaan bekerja relawan lebih awal
dengan berbagi bakat yang dia miliki,
bertemu suami yang juga menikmati kerja relawan seperti dia,
dan membesarkan anak-anaknya dengan sikap yang baik.
Dia adalah wanita kuat dan budiman di Chuncheon.
Aku melakukannya sekarang.
"Gyeong Gyu sibuk menyiapkan sesuatu"
Aku harus bersikap baik sebagai pasien.
Bagaimana dengannya?
"Sang ibu pergi ke suatu tempat"
"Ibu mau pergi ke mana?"
"Dia membawa suatu alat dari atas"
- Ji Hye. - Ya?
Tolong kejam padanya.
- Pergelangan kakiku juga sakit. - Baiklah.
Luruskan kakimu.
"Berbaring"
"Gyeong Gyu diobati"
Santai.
- Ke kiri. - Pinggulnya miring.
- Benarkah? - Ya.
"Panjang kakinya tidak sama"
Angkat kakimu. Ya.
Angkat dan tahan seperti itu.
Seringlah melakukan ini.
- Bahkan saat kamu sedang duduk. - Seperti ini?
Terus lakukan itu. Angkat kepalamu.
Lihat ke samping.
Angkat kepalamu.
Lagi.
Ke sisi lainnya.
"Lakukan gerakan yang sama ke sisi lain"
Sekali lagi, angkat.
"Upaya Gyeong Gyu cukup bagus untuk usianya ini"
- Kamu juga bisa lakukan di rumah. - Ya.
Maukah kamu memanggilkanku ambulans?
Aku rasa aku tidak bisa pulang ke Seoul.
"Dia kelelahan"
Ikuti aku. Taruh kakimu di samping.
- Bergeraklah seperti ini. - Baik.
- Geser. - Baik.
"Gemetar"
Ini menyegarkan.
Kamu harus menemukan bagian mana yang sakit.
Aku harus melakukan ini di bagian yang sakit?
Aku mengajarkan gerakan yang bisa kamu lakukan sendiri.
"Dia kehilangan kesadaran"
Apa ada obat yang bisa menggantikan ini?
Tidak ada obat.
Tidak bisakah aku hanya minum obat?
"Ini tontonan menyenangkan"
"Dia linglung"
Luruskan kakimu.
"Setelah mempelajari banyak gerakan..."
"Coba aku lihat"
Ini lebih baik dari sebelumnya.
Aku harus meminta makanan sekali lagi.
- Terima kasih. - Selesai.
"Pengobatannya selesai"
Lihat.
"Terkejut"
Kamu tampak lebih muda dibandingkan sebelumnya.
"Dia tampak lebih muda dibandingkan sebelumnya"
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Aku beruntung.
"Pelajaran terapi fisik selesai"
Apa kamu memasak?
- Aku tinggal membelinya. - Kamu beli?
Aku biasa membeli makanan.
Terlalu banyak untuk dimasak jika aku tinggal sendirian.
- Kamu yang cuci. Aku yang bilas. - Baiklah.
"Menekan"
Seperti julukannya,
Eric mengakhirinya dengan mencuci piring.
"Detail"
- Kamu belajar banyak, bukan? - Benar.
Ini seperti drama tanpa naskah, bukan?
Mereka menceritakan kisah berharga pada kita.
Yu Jin yang memiliki banyak anak menunjukkan kemampuan cuci piring.
"Bersih"
Aku mencintaimu, Sayang.
"Pengakuan cinta mengejutkan sang nenek"
Dia bilang dia mencintaimu.
- Ya. Terima kasih. - Baiklah.
"Senyum lebar"
Satu, dua, tiga.
"Sesi pemotretan keluarga Dining Together"
- Chuncheon. - Chuncheon.
Mereka bertemu
keluarga ke-141 dan ke-142 untuk Dining Together
di Chuncheon bersama para wanita Sungai Soyang.
Terima kasih banyak
atas kenangan baiknya.
- Terima kasih. - Semoga sukses.
Terima kasih atas kenangan baiknya.
Berbahagialah dan jaga diri.
- Dining Together. - Semoga sukses.
Ini studio JTBC.
"Studio 'Sugar Man' menanti Gyeong Gyu dan Ho Dong"
"Perlengkapan panggung yang megah yang tidak ada di Dining Together"
"Partisi untuk sekuriti"
"Tamu-tamu istimewa?"
"Untukmu?"
"Gyeong Gyu. Itu Jae Seok"
"Jae Seok"
Ho Dong.
"Sudah lama mereka tidak berkumpul"
"Sedang apa kalian di sini?"
"Ini studioku"
"Sentuhan Jae Seok"
"Goyangan bahagia"
"Semoga sukses untuk Dining Together"
"Tamu-tamu yang sebenarnya menunggu untuk dipanggil"
"Ayo bergegas pergi"
"Kami berbicara lantang untuk sesuatu yang kecil"
"Dia malu"
"Kita tidak boleh berada di studio lagi"
"Kita panggil saja para tamunya"
"Malu"
Mari kita panggil para tamu kita!
"Kolaborasi Dining Together dan 'Sugar Man'"
Lee Hye Young.
"Menari"
"Park Jung A dan Lee Hae Young"
"Aku juga bergabung dalam dunia wanita bersuami"
"Apa ini Spesial Wanita Bersuami?"
"Jung A sudah menikah selama 2 tahun"
"Aku merasa baru menikah kemarin, tapi aku sudah menikah 2 kali"
"Yang satu menikah selama 2 tahun dan satunya lagi menikah 2 kali"
"Jingwan-dong, Eunpyeong-gu, Seoul"
"Ada desa hanok. Itu kota yang sedang berkembang"
"Sebuah tempat di mana hanok dan rumah-rumah barat berdampingan"
"Di sini bagus sekali"
"Aku suka"
"Bahkan toserbanya adalah hanok di Jingwan-dong"
"Pasti menyenangkan makan di sini"
"Ini bagus. Kamu bisa menjadikannya Galeri Lee Hae Young"
"Aku akan pindah kemari jika menikah lagi"
"Kata-kata anggun seorang wanita yang sudah menikah dua kali"
"Bagaimana nasib Dining Together di Jingwan-dong?"
"Bel pintu pertama di Jingwan-dong"
"Aku ketua Jewelry, Park Jung A"
"Lalu?"
"Dia bicara sendiri karena malu"
"Ada orang di rumah?"
"Itu membuktikan nasibnya malang"
"Aku Lee Hye Young. Apa kamu tahu?"
"Ya"
"Berteriak"
"Aku tidak bisa melakukan ini"
"Kecewa"
"Seorang anak muda tampan dari Jingwan-dong muncul"
"Dia menguji ketenarannya"
Cho Sae Ho.
"Cho Sae Ho!"
"Kenapa Sae Ho?"
"Akankah dia mampu makan malam di Jingwan-dong?"
"Dining Together"
- Ini menyenangkan. - Apa?
Acara ini menarik.
- Aku bersenang-senang. - Benarkah?
Ya.
Aku merasa bangga dan senang.
Aku rindu keluargaku.
Ini luar biasa.
Bagaimana hari ini?
Aku sangat terharu.
Aku tidak percaya walau aku sedang melakukannya.
Ini luar biasa.
- Ayo terus semangat. - Baik.
Dua, tiga.
"Lompat"
Maukah kalian ikut makan malam bersama kami
di Sungai Soyang setelah matahari terbenam?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF